約翰的名字第壹次出現在聖經中，他是耶穌的門徒之壹。聖經的最早版本是用拉丁文寫的，而英文版本是後來從拉丁文版本翻譯過來的。因為都是用字母寫的，所以直接拼出了John這個詞。但在拉丁語中，字母J確實是英語的Y音，所以如果把John換成Yohn，就會讀作“John”。《約翰》最早的中文譯本是基於《聖經》的拉丁文版本。
同樣，還有耶穌、約書亞、約瑟等名字的中文翻譯。
名稱含義:
名字含義:上帝是仁慈的。
名詞詳解:約瑟夫、約瑟芬、約瑟芬的昵稱。約翰是美國最常見的男性名字，來源於希伯來語，意思是“上帝是仁慈的”。約翰的外號叫“傑克”，英文名John和Jack同源，英文名Jack通過John演變而來。比如約翰·肯尼迪，美國第35任總統，美國著名的肯尼迪家族成員，綽號“傑克·肯尼迪”。