為什麽翻譯中國古詩時有些詞不在日語字典裏，直接用中文讀？

苔蘚壹詞在日語詞典中讀作“たぃ”，也是苔蘚和地衣的意思。所以把它翻譯成“せぃたぃ".”是沒有問題的古詩翻譯時最好能保持原作的神韻。如果所有的文字都是淺顯易懂的讓日本人理解，那就傳達不出我們古詩的味道了。

漢語和日語是有關系的，日語的漢字大部分都是借用漢語的，包括發音，所以聽和讀都不奇怪。

即使是我們中國人聽中文，有時候也避免不了歧義。這種情況下，如果妳覺得對方可能沒聽懂，那就再解釋壹遍，或者對方沒聽懂，問妳問題。這不是問題。