馬悅然是諾貝爾文學獎的18名終身評委之壹，他任職時間很長。他也是諾貝爾評委中唯壹壹個精通中文並懂中文的人。他的第壹任妻子是來自四川的陳寧祖，他們壹起度過了46年的時光，而第二任妻子是來自中國臺灣省的媒體人陳文芬。他們曾經壹起寫過壹些微型小說，這本小說寫了壹半。
過去，莫言獲得諾貝爾文學獎後，外界有人對文學提出質疑，馬悅然在壹次活動中直接表示，因為大家都沒有讀過莫言的作品，所以他們不了解這部作品反映的中國現實。馬悅然欽佩莫言對文字的掌握。馬悅然讀了莫言的短篇小說後，將它們翻譯成了瑞典語，莫言寫的文章也會讓中國古代會講故事的作家看到壹些現實和真實。
馬悅然，作為壹名懂中文的諾貝爾文學獎評委，馬悅然壹直在大力向西方介紹許多中國作家。馬悅然曾三次會見諾貝爾文學獎得主莫言。馬悅然非常精通中國文化，所以馬悅然是唯壹懂中文的諾貝爾文學獎評委。