“姬”和“結”，壹個竹頭壹個草頭:兩個字可以通用，但不能混用。
《說文註補》:“書，書也。”段玉裁註:“寫在竹帛上的東西的延伸，叫做書。”又《名書事跡釋》:“本族也，故本族也稀。”“籍”的本義是指登記簿和戶口簿；登記在同壹花名冊上的人，必然有相同的隸屬關系，所以近代有“戶籍、國籍、黨籍、軍籍、學籍”之類的說法。“集”也可以指裝幀的文字或圖畫作品，成為“書”的同義詞。比如《史記》是史書，“古籍”是古書，“書”往往並列成詞。
“借”這個詞有兩種發音。壹個讀jí，和“吉”壹樣，是踐踏的意思。“亂”字很常見，狼是壹種傷害人和動物的野獸。據說狼經常在窩裏睡草席，起來就跺壹會兒，因為形容很亂，比如“杯盤狼藉”；(清代翟浩《通俗篇》:“臥亂，去滅亂，故縱橫散之物，謂之亂。”)並引申為破敗的形象，如“聲名狼藉”。“淩亂”有時會寫成“淩亂”。
“借”字的另壹個讀音是jiè，與“借”相同。它的本義是放置祭品和禮物的墊子，也指用稻草制成的席子。坐墊是從下面說的，是從上面依靠的，所以“借”有依靠的意思，類似於“借”。簡化字匯總中有壹組“借/借”，以“借”為簡化字，但只限於音義相同的。
總結壹下，可以得出以下幾點需要註意的地方:第壹，作為花名冊或書籍解讀的“書”，千萬不能寫錯“借”。
其次，壹般可以用“亂”“亂”這個詞，但這個詞源於“躺在壹片亂草裏”，應該是基於草頭的“借用”。因此，第壹批異形詞列出壹組“亂/亂”，確定“亂”為推薦詞形。
第三，根據簡化字表，與“借”字意思相近的“借”字，應簡化為“借”，但“借”字仍用於“慰籍、寓意”。
順便說壹句。有人把“吉”字寫成“福”，這是不對的。兩個字雖然讀音相同，部首相同，但“吉”是書，“福”是書盒，不是壹個東西。