可見“臉皮厚”的貶義沒有“厚臉皮”重。形容詞“臉皮厚”的意思是“麻木不仁，分不清好壞”，但還沒到“不要臉”的程度。其實漢語中的“厚臉皮”應該更等同於英語中的“厚臉皮”、“打動”、“厚顏無恥”甚至“不要臉”；“厚著臉皮”可以翻譯成“厚著臉皮說”。
有這麽壹句話“作為管理者，妳要學會厚臉皮，不能讓人家的保險影響到妳。”對於這句話，把“長個厚臉皮”翻譯成“厚臉皮”還是貶義的。作為管理者，妳必須學會不要太在意別人的無禮，不要因此而影響自己。還有“他臉皮厚得像頭大象。”意思是“他不聽人勸。”
現在我們來看開篇的句子。根據上下文，其實“臉皮厚”帶有壹定的褒義。句中的Statesman是褒義詞，意為“政治家”(“政治家”是中性詞，壹般指政治家，有時也指“政客”)。所以這句話可以翻譯成“要做政治家，就得經得起批評。”
“臉皮厚”的反義詞在漢語中接近“臉皮薄”，但強調的是“敏感”，尤其是“經不起批評和欺負”。而“皮膚不好”就是“生氣”的意思，比如“別打擾他，他現在皮膚不好。”(別惹他，他要生氣了。)