各區上海人都聽是真是假？
上海八卦來源廣泛，範圍廣泛，內容豐富。按來源不同可分為:上海市區官話——蘇州話、寧波話、蘇北話互補；郊區浦東話——由川沙話、南匯話、奉賢話組成；郊區浦西話——由嘉定話、青浦話、松江話、金山話組成。當然郊區浦東話的川沙、南匯、奉賢的八卦和浦西話的嘉定、青浦、松江、金山略有不同。
？
下面簡單概述壹下上海郊區地方方言的異同。
先說說浦東川沙、南匯、奉賢的八卦異同。壹、人稱代詞，第壹人稱“我”叫“我”或“我”，第二人稱“妳”叫“農”——奉賢人有時叫“毛”，第三人稱“他”叫“義”。第壹組稱“我們”為“我們”，第二組稱“妳”為“娜”，第三組稱“他們”為“Ira”或“Gala”。其次是副詞，“很”叫“惡”——不同於都市八卦中的“惡老”。形容詞“牛逼”叫“Schliger”——不同於都市八卦的“結棍”。“美”就叫“曲來”。最明顯的區別就是川沙八卦最有特色。“這裏，那裏”叫“疊板”“伊板”。“孫”、“茶”等同音字都讀作“笑”(笑)，而“車”、“錯”等同音字都讀作“巧”。“兒子”叫“侯子”，“女兒”叫“董”，“家夥”叫“浮屍”，“小偷”，“小家夥”
”或者“孩子”被稱為“小浮屍”或者“小早逝”。南匯八卦最讓人記憶深刻的是“書”、“樹”、“輸”等同音字都讀作“許”(虛)。
？
浦西嘉定、青浦、松江、金山八卦異同。在這些人中，金山八卦是最有特色的。第壹人稱“我”叫“阿奴”，第二人稱“妳”叫“三奴”，第三人稱“他”叫“伊奴”。“哪裏”叫“阿裏”，“生氣”叫“煩”，“不要”或“不想要”叫“沒必要”，“累”叫“懶”，和城裏的八卦不同。“見面”或“再見”讀作“kaivi”和“zai”。在四地八卦中，“玩”叫“不”——“打牌”叫“不牌”，在松江八卦中，“我”有時叫“老子”——哈哈，老子天下第壹！還有壹種特別的句式:“什麽事讓妳生氣”。如果妳堅持用四個字說兩個字，比如“來這裏”會被說成“帶著怒氣來這裏”，“帶著責備來這裏”，等等。這種言語特征非常明顯。
/article/10277025 _ 223954764 . html