這是壹部真正精彩的小說，具有大膽的想象力和形式上的巨大創新。詞典小說形式獨特，但對文明的思考是其核心。真正好的文學是超越時空的。
-文化名人張頤武
這是壹部包羅萬象的有趣的小說，是夢想的拼貼，是壹部精彩的藝術品。
——美國評論家羅伯特·康·f
這部小說，也許以夢為最重要的部分，是壹個迷人而耀眼的成功。
——英國評論家斯圖亞特·埃文斯
素材豐富，扣人心弦，是壹部可以讓人思考語言、時間、歷史和信仰的作品。
——美國評論家道格拉斯·西博爾德
《哈紮爾詞典》使其作者躋身於馬爾克斯、博爾赫斯、科爾塔紮和艾科等當代文學大師之列。
——俄羅斯評論家薩維列維
塞爾維亞作家帕維奇的詞典小說《哈紮爾詞典》被美國評論家羅伯特·康·傅認為是“壹部包羅萬象、妙趣橫生的小說，是壹幅夢幻的拼貼畫和壹件美妙的藝術品”；英國評論家斯圖爾特·埃文斯也稱贊這部小說“也許以夢為最重要的部分”，是壹部“迷人而耀眼的成功”。
另壹位美國評論家道格拉斯·塞博爾德稱贊這部小說“材料豐富，扣人心弦”，是“壹部可以讓人思考語言、時間、歷史和信仰的作品”。
俄羅斯評論家薩維列維沃伊認為《哈紮爾詞典》使其“作者躋身於博爾赫斯、科爾塔紮爾和艾科等當代文學大師之列”，俄羅斯評論家杜布羅托夫斯基也同意這壹觀點。他說:“這部小說不會辜負即使是各方面要求最高、最挑剔的讀者的期望，他們不會懷疑另壹位名副其實的大師這次進入了世界文壇，並在其編年史中寫下了壹匹罕見的馬。他稱《哈紮爾詞典》為“21世紀的第壹部小說”。
這些評論是恰當的還是奉承的？這是壹個見仁見智的問題。在大家看來，《哈紮爾詞典》是壹部典型的後現代主義小說，是先鋒派在經歷了百年發展後做出的又壹次重要嘗試。這種嘗試是成功的，也是有啟發性的。
其次，《哈紮爾詞典》內容龐雜，古代與現代、幻想與現實、神話與現實、夢境與非夢境交織在壹起，時空回溯，人鬼轉換，似真似假，描述了中世紀哈紮爾突然從世界上消失的謎團。就寫作而言，它是含蓄而深刻的，因此往往需要反復咀嚼才能體會到作者的心靈手巧。閱讀尚且如此，更不用說翻譯成另壹種語言了。
由於其文學價值，這本書已被翻譯成23種語言（不包括中文版）。研究哈紮爾的外國學者認為，在23個版本中，法文版和俄文版最具學術和藝術價值，譯文忠實流暢，傳達了原作的神韻。這種翻譯參考了法語和俄語版本，融合了兩者的精華並捕捉了英語版本的優點。
如果將文學寫作視為壹場驚心動魄的冒險，那麽寫作本身就包含著壹種宏大的野心:壹些寫作試圖找到這個混亂世界的秩序，而另壹些寫作則試圖還原世界的復雜性。當這種寫作野心不斷膨脹，而現實又無法容納它時，作家就把目光投向了浩瀚的宇宙和迷人的虛無。他們試圖憑空創造另壹個與現實平行的世界，重建自己的語言和文化，種樹種花，尋找現實中不可能存在的角色，書寫迷人的格言和警句，重新定義經典和神性。