我在妳身邊的時候，抑制不住想把妳抱在懷裏的欲望；當我看著妳的眼睛，我無法，無法抑制那種欲望，那種妳只在庸俗言情小說裏讀到的欲望；和妳說話的時候，我忍不住想把對妳的愛傾吐出來。說實話，這三句話真的拿到言情小說的精髓了！我翻譯到這裏瘋狂眨眼！
我知道這會讓我們的友誼變得怪異、不自然、尷尬和不舒服——沒有雙關語的意思——但我不得不說，因為我以前從未有過這種感覺，我也不在乎。因為這種感覺，我喜歡這樣的自己。如果破了這張足夠的紙，意味著我們不能再壹起走下去，我會因為它而難過。但是，天啊，我只是，我不能眼睜睜看著日子壹天天過去而我還陷在原地，陷在困境中，不願去想結果，因為妳臉上的表情會是(對我)不可避免的致命壹擊。當然，妳也知道，無論結果如何，我都會接受。但是，我知道，我知道，曾經有壹段時間，妳內心的某個角落有過(散漫和猶豫)的感覺，這說明妳和我的感覺是壹樣的，這無疑說明妳有所感覺。而我所要求的壹切，我求妳，只需要妳去，不要否認就好——並且努力去感受，哪怕只有10秒。艾麗莎，在這個該死的地球上不會再有壹個人能讓我有這樣的感覺:我覺得我的靈魂只有壹半，只有和妳在壹起，我才能完整。而我願意拿這段友誼(作為賭註)去冒險，來換取讓這段感情更進壹步的機會。經常在小說裏，男生向女生表白:我們可以比朋友更親密嗎？邊看邊聊不僅夠，還很累！這裏是委婉到另壹個星球，看著高原讓我覺得難過，所以我們再靠近壹步，晦澀的意思到了就結束了！因為它就在那裏，在妳我之間，妳無法否認。即使，妳知道，即使過了今晚我們不再說話，請記住，從那以後，我永遠改變了，因為妳，因為妳對我的意義，
註:本文中的puppy-dog way和puppy-dog直譯確實是小狗，但翻譯成小狗顯然不妥。英語中有壹個詞叫早戀:青少年不成熟的感情是指未成年男女不成熟的愛。我記得在哪裏讀到過是初戀的意思，但是我在這本字典裏沒有找到。尷尬！
PS:看到妳私信了，呵呵！如果妳覺得上面的翻譯有問題，可以指出來，或者妳覺得有些地方幾乎沒有味道，可以私信我。有時候有些事情有些味道第壹次想不出來，當然也有背景因素，所以可能每隔壹段時間就會重新感受壹遍。
最後給個小建議！我看到妳說這段摘錄來自壹句電影臺詞。那麽，給定片名(如果片名不太偏的話)，能否幫助翻譯朋友把握翻譯的方向，提高翻譯的準確性？可能沒有幾個朋友會回去查電影的背景和劇情，可能會選擇看電影的朋友就更少了，但是增加幾句話就大大提高了翻譯質量的可能性。過了很久，終於告壹段落。希望我滿意！