針對讀者常問的問題，外語教學與研究出版社組織了經驗豐富的英語詞典編輯和外語教學專家，深入介紹了壹些關於英語詞典的知識，希望對英語學習者有所裨益。
1，問:什麽是英漢詞典？用壹本有兩種解釋的字典有什麽好處？如何使用英漢詞典？什麽水平的英語可以用雙語詞典？
答:英漢雙語詞典是在保留原英文詞典內容的基礎上，對原英文詞典中的詞條、例句和註釋提供相應中文翻譯的詞典。簡單來說就是在英文原版詞典的基礎上增加中文釋義的詞典。比如《牛津英漢詞典》、《牛津袖珍英漢詞典》、《牛津現代英漢詞典》都屬於這類詞典。
由於英語和漢語並不完全對應，讀者不僅可以理解壹個詞的漢語對應詞，還可以通過其英語定義更清晰準確地理解其含義，避免單純看漢語對應詞而產生的誤解。此外，使用英漢詞典可以增加英語語感，同時可以學到更地道、更規範的英語用法和表達方式。在下面兩個例子中可以更清楚地反映出來:
(1) cleaver名詞屠夫的重型剁肉工具(butcher's)切肉刀。
在這個例子中，“切肉刀”的中文翻譯只表達了工具的用途，而沒有表達其形狀。比如“重”的表面是重的，“剁”也說明刀是用來切大塊肉的。由於英漢兩種語言的差異以及詞典容量有限，壹些有用的信息難免會丟失，所以保留英語還是相當必要的。
⑵櫥櫃名詞帶門的家具，壹般有壁式廚房、碗式廚房和廚櫃。
在這個例子中，中文解釋的作用不言而喻，英文部分的解釋並不能讓讀者立刻理解和印象，而中文的解釋立刻解決了這個問題。
在查閱英漢詞典時，我們不僅要滿足於知道壹個英語單詞的漢語對應詞，還要註意閱讀它的英文原文解釋，以便進壹步理解它的準確含義。
壹般來說，初中以上的英語學習者可以使用英漢詞典。壹開始最好選擇水平不高的這類詞典，比如《牛津英漢雙解詞典》、《朗文英漢雙解詞典》。
2.問:什麽是英語學習詞典？
答:英語學習詞典是專門為母語非英語的學習者編寫的英語詞典。其特點是:
(1)選擇合適的詞，根據語料庫數據分析詞頻後選擇英語學習者最需要的常用詞。英語法就是如何正確選擇和使用英語詞典。
⑵定義簡潔，定義詞匯量控制在壹定數量內(如2000-3500常用詞)，學習者使用起來非常方便，因此很受英語學習者的歡迎。
(3)例句豐富，最新的英語學習詞典根據語料庫提供生活中的真實例句。
(4)語法講解詳細，句型也有提供，重點突出難點。
5.詳細的用法，提供說明，詞匯搭配和單詞辨析，具有完整的學習功能。
朗文當代英語學習詞典，朗文高級英語詞典，朗文中級英語詞典，麥克米倫高級英語詞典，麥克米倫高級美國英語詞典，外研社蹇宏英漢多功能詞典，韋氏中國學生英漢詞典等等都是很好的學習詞典。
3.問:什麽是英英詞典？使用英英詞典有什麽好處？什麽水平的英語學習者可以使用英英詞典？
答:《英英詞典》通常是由以英語為母語的人編寫的。這是壹本純英語的單語詞典。無論是定義還是例子，都是用英文表述的，沒有中文對應和翻譯。
《英英詞典》最大的優勢在於它提供了壹個純粹的英語環境。查字典可以增加英語的閱讀量，理解英語定義的過程就是學習用英語思考和理解的過程。如果妳真的想學好英語，妳必須至少有壹本英英詞典。此外，使用英英詞典可以增加語感，準確理解英語單詞的含義和用法，有助於培養英語學習者準確表達書面語和口語以及恰當運用語言的技能。
《英英詞典》是壹本純英語的單語詞典，沒有中文釋義，所以學習者需要較高的英語水平。壹般來說，中級以上水平的讀者可以使用英英詞典。中級學習者可以使用朗文中級英語詞典和劍橋英語學習詞典(英文版)；對於高級學習者來說，《朗文當代英語詞典》(第三版增補)、《朗文高級英語詞典》、《麥克米倫高級英語詞典》、《麥克米倫高級美國英語詞典》都是英英的好詞典。
4.什麽是漢英雙語詞典？雙語詞典和普通漢英詞典有什麽區別？
答:漢英雙語詞典的概念源於外語教學與研究出版社出版的《現代漢語詞典》(漢英雙語版)。這本雙語詞典是基於《現代漢語詞典》的全文翻譯，實際上相當於壹部雙解版的漢語詞典。兩者的區別主要是:
(1)《現代漢語詞典》為讀者提供了壹個漢語的微觀世界。漢英雙語詞典完全由《現代漢語詞典》翻譯而來，在漢語的微觀世界旁邊加入了英語的微觀世界，可謂雙語世界。
(2)普通漢英詞典只提供漢語詞條的英語對應詞，而這本《現代漢語詞典》(漢英雙語版)不僅提供英語對應詞，還將漢語釋義完全翻譯成英語，這在漢英詞典中是絕無僅有的。它的功能可以在下面的例子中看到:
蜂鳥fēngni?o是最小的鳥，大約拇指大小，羽毛很薄，在陽光下呈現不同的顏色，嘴巴細長。吃花蜜和花上的小昆蟲。產於南美。蜂鳥(蜂鳥科)；已知最小的鳥，大約有人類拇指大小，特征是長而薄的喙，美麗的彩虹色羽毛，以花蜜和花朵上的小昆蟲為食，生活在南美洲
在這個詞條中，我們不僅學習了“蜂鳥”這個詞的英文翻譯是“hummingbird”，還學習了如何用英語描述“蜂鳥”這個詞，在描述的過程中，我們可以學習到有用的短語，如“大約的大小”、“表征為”和“以...為食”，以及壹些相關的術語，如Bill和虹彩。如果學習者能夠堅持正確的使用方法，舉壹反三，那麽他們的口頭和書面表達能力壹定會有很大的提高。
(3)《現代漢語詞典》(漢英雙語版)在規範專有名詞翻譯方面也下了很大功夫，如“完顏阿骨打”、“努爾哈赤”、“鐵木真”等。