如果妳說普通話的時候看不懂壹些漢字，妳就會知道有很多生僻字，不管妳用不用普通話，都會給它們附加上常用音。
關於知道哪些方言不能用普通話翻譯？然後這些就會很多，比如我們的方言，七頓飯，娘娘，瓜娃子。用普通話翻譯這些詞很別扭。
說方言時看不懂某些漢字有三種情況。
1.壹種是對自己家鄉方言的印象，已經簡化為“只表達日常生活的口頭概念”。有些所謂的“生僻字”，覺得自己在家鄉方言中“不”字，自然不會細說，當然也不會讀，於是認為有些漢字在方言中讀不出來。
2.另壹種是妳知道自己能看懂家鄉話，卻沒有意識去查字典。妳查出來也是“看不懂拼音”，或者是因為知道拼音卻不知道文白異讀的適用場合，或者是因為讀不懂變調。
3.還有壹種在字典裏查過，但是字典裏沒有(普通話是國語很正常，身邊也有很多專家來判斷發音，但是大部分方言都沒有這樣的待遇)，所以也沒辦法。即使不收錄，發音還是能找到的。