現代漢語中的“交響樂”壹詞是從日語傳入的。日語交響作品_，發音こうきょう(kokyou).
在近代，日本學習西方技術和文化的速度比中國快。此外，中國以前的書面語言是文言文，因此許多中日兩國沒有的、從歐美進口的生活用品或東西被日本稱為日本，日本首先將這些東西的英文名稱翻譯成漢字（實際上是日語），因此中國從日語中借鑒並帶來了這些翻譯。以下是壹些從日語引入的漢語詞匯（按字母順序排列）:
b .白夜、百日咳、版畫、半徑、降半旗、飽和度、保險、擔保、備件、背景、必要性、準備和轉化。
儀器、辯護者的標本、海拔、投票、外貌、疾病和害蟲、進口產品、醫生、自然歷史、房地產、抑郁癥:
c金融，照明，訪問，咨詢，參考，煽動，打斷，茶道，長波，站立的士兵，常識，場合，地點，襯衫，組件，成員，認可，乘客，空乘人員，收藏夾，抽象，出版，出版物，超越，起點出口，出庭，初夜權，處女地，首次亮相，存儲。
d .大本營、大局、氛圍、代表、發言人、代表、出借人、簡單、簡單利益、單位、單打、但書、蛋白質、導火索、道德教育、登記、出版等。，低調，低能，低能，低壓，敵意，阻力，地表水，地下水，地質學，動力學，運動。
e .二重奏，發明，法律，法人，法院，法律，指定，反應，反對，厭惡，反思，回應，泛神論，泛中心主義，類別，方案，方程式，政策，輻射，分解，分配，分析，分子，器官，封建主義，封鎖，否認，否決等。
g改編，修改，概括，草圖，概念，概算，感性，幹部，軍官，幹線，節目，高潮，高利貸，高爐，高射炮，高頻，歌劇，工業，攻守同盟，公報，公眾，公民，公共法官，公務員，公認的公訴，公共債務，以及* * *資本主義。
h海拔、寒帶、寒流、航空母艦、和服、黑死病、弧光燈、化石、化學、化妝品、畫廊、環境、滑梯、幻想曲、回收、會談、俱樂部、會談、混凝土、活動、火成巖；
j .機關、機槍、機械、倡議、基地、基調、基督、基督教、矩陣、基準、團體、集中、計劃、標記、錄音、技術員、大炮、假設、假分數、假名假想敵、先鋒、前沿、堅持、地震檢波器、簡單練習生、間接、間歇泉、間歇性發熱、建築。教育，酶，階級，接吻，儲蓄，肺結核，解放，解剖，幹預，借記，金額，鉆石，金婚，金牌，金融，金絲雀，緊張，進步，進化，進化，進步，資金，經濟恐慌，經濟學，經驗，精神，繁榮，警察，警官，凈化，靜脈。
k護士，守衛，主題，科學，決定性，客觀性，對象，課程，肯定，空間，坑洞，會計，擴散；
l浪人，勞動，勞動者，勞動組合，勞動，疲勞，類型，冷藏，冷藏車，冷戰，理論，概念，導演，理想，原因，理由，力學，立場，立憲主義，定期會議，量子，理解，火車，淋巴，診所，領海，領空，領土，流感，流體。
m男性，脈搏，漫談，卡通，漫談，盲從，媒體，美感，美化，藝術，豁免許可，民法，民主，敏感，清晰，列表，命題，母親，母校，目標和目的；
n內部行政，內閣，內部人員，內勤，內容，內在性，主動性，能力，能量率，作物，暖流；
o偶然；
p派遣，判決，陪審團，陪審員，總機，定量，批評，平假名，平面，評估，平；
q旗手，騎士，企業，空氣分離，氣密性，氣體，氣質，空氣船，空氣哨，拖拉機，鉛筆，前提，前衛，前線，脅迫，入侵，服務，清教徒，清算，情報，破壞者，禁令，取消，權威，權威，權益；
r人格人力車，人權，人文主義，候選人，時間表，解決方案，肉彈，入場券，入口；
商業法，商業，走水路，少將，少尉，社會，社會學，社會主義，社會化，協會，身份，神經，神經質，神經衰弱，美學，審判，審問，升華，生產，生產關系，生產力，生理學，生命線，生態，剩余價值，失敗，計時器，時間，時事，處方。手雷、程序、苦難、產出、投入、水巖、水密性、水元素、標準、私法、私人、思潮、思想、死角、所得稅、所有權、指標；
t他律，榻榻米，平臺，手推車，太陽燈，海燈，探索，探照燈，專業，間諜，復制版，體操，體育，天鵝絨，上帝，條件，鐵和血，通貨膨脹，通貨緊縮，同情，統計，投機，投影，投資，模式，圖書館，退化，退休。
w瓦，氣體，外分泌，田野工作，外部，唯心主義，唯物主義，衛生，味道的本質，胃潰瘍，初級軍官，溫床，溫度，溫室，文化，圖書館，文明，文學，無產階級，舞臺，物理，物理，故事，材料和理解；
x喜劇，系列，系數，系統，細胞，下水道，纖維，現金，現實，現象，現役，憲兵，憲法，相對論，想象力，象征，消防，消費，消化，消防栓，消極，小夜曲，小規模，校訓，效果，協議，協會，心理學，記者，信號，協會。
y日歷，優雅的音樂，表演，演講，鍛煉，演繹，表演，燕尾服，羊肉湯，陰極，商業，液體，藥物，遺傳，義務，決議，議會，成員，房子，藝術，異物，藝術家，意識，意義，意譯，陰極，間隔，銀行，屏幕，引渡。
z雜誌，展覽，前線，哲學，真空管，陣容，政策，政黨，分支，支配，支線，知識，直覺，直接性，直徑，直覺，直流，防舉，紙張類型，索引，索引，制版，制裁，限制，約束，質量，中將，終點，限制。資本家，材料，紫外線，自律，自然淘汰，自由，自治領，宗教，合成，總動員，總理，總領事，組成，內閣組建，組織，最惠國待遇，左翼，作品，農作物，作者，論壇。