有兩種類型的外來詞。壹種是無字的借，也就是上面說的借字。
如“北”和“甲骨文”，像兩個人面對面。北方的“北”是無形的，所以北方的意思用同壹個讀音來表達。許慎在《說徐文》中說“偽裝者根本無詞，全靠聲來托辭”，就是這種。在語言發展的過程中，有很多這樣的詞。另壹種外來詞是有自己文字的外來詞。“本有字”是指在日常生活中使用的文字中，有壹種書面形式來表達某種詞義，但在不使用常規字體的情況下，寫成另壹個同音或相近音的字。這種在秦漢以上的古籍中很常見。如借“湯”為“蕩”；《詩經》中七月風，七月吃瓜八月破鍋，把“鍋”叫做“仙”，都有各自的說法。前壹類可以說是不造字的借，後壹類是用字上的借。
可能有兩個原因我們應該寫另壹個外來詞，因為它有自己的特點。壹個原因是作家草草寫了壹個諧音，因為年代久遠，所以代代抄襲；還有壹個原因是，在某個時期、某個地區或者某個老師那裏，往往習慣於用某個詞代替某個詞，後世依然會如此。
2.外來詞的兩種情況。
(1)無詞借用:有些詞不是專門為它創造的，所以人們從已有的詞中選擇壹些同音字來記錄。比如表示“沒有人，什麽都沒有”的否定不定式代詞，並不是專門為它創造的，所以用“莫”字(本義是暮光)記錄。這樣，“莫”就成了記錄否定不定式代詞的專用詞。為了區分，後來人們創造了“暮光”來表示日落。“莫”與“暮光”的關系，屬於古今字的關系。又如借用本義為“燒”的“然”來記錄表示“如此如此”的指示代詞；借用本義為“簸箕”的“器”來記錄代詞和語氣詞；借用本義為“呼”的“呼”來記錄句末表示疑問的語氣詞；借用本義為“臼之木棒”的“午”字記錄十二地支的第七位，以此類推；都屬於這種情況。
(2)有自己詞的總留書有自己的總留:有些詞為它造了專門的詞，但由於種種原因，作者沒有用這個詞，而是找了另壹個讀音相同或相近的詞來代替。
例如:
早晚的“早”字寫成“蚤”；
屈伸的“伸”寫成“信”；
飛的“飛”寫成“飛”；
屎和尿的“屎”寫成“媒”，“尿”寫成“溺”；
背叛的“反叛”寫成“側”；
反抗的“拒絕”寫成“距離”；等待