形聲字起於羽，亡之音。形狀旁邊的羽毛是鳥羽的形象，這意味著翠的本義與鳥羽有關。崔和卒押韻相同。在古代，卒被視為崔，後來它被用來創造特殊的字符。崔子見於先秦文獻，最遲應出現在戰國前後，但古文字中並無隨羽而死之人。
我們現在看到的是戰國時期的翡翠，這種翡翠大多以羽毛和鳴叫為基礎，或來自鳥類和鳴叫。羽毛作為鳥類屬於義的意思。也可視為近字根音的替換，也可能是部件羽毛或鳥雀融合而成的變體或通用漢字。《說文》傳為“繼羽而死”。轉筆後，楷書變成了翡翠，這是小篆筆勢的變化。
本義指藍色翠鳥。它指的是青綠色的鳥毛，在古代皇帝的儀仗隊中用來裝飾旗幟、雨傘等。也指青綠色，引申為明亮的顏色。玉是指壹種玉。
廣運、吉運、運會和鄭雲？七醉而切，聲聲不絕。《說文》:羽之鳥也。走出森林。爾雅·釋鳥:翠鳥。註意:它看起來像壹只燕子，而且很漂亮。蜀:李訓曰:鷸名翠，其羽可飾。樊廣雲:魚雨。州外。《前漢賈山傳》:以玉為飾。註:男為費，女為崔。
南越王趙佗傳:幹翠鳥。自然史:費的身體是黑色的，但他的胸部、背部和背部有紅色的頭發。綠寶石是黃色的，但六個翅膀上的毛很長，鐃鈸也很長，而且當它飛行時，羽毛聽起來像綠寶石，這是以綠寶石聞名的。
李內澤:舒。註:亦舒，鵝也。崔者，尾肉也。
亦作《爾雅·石山》:不達翠微。疏:是指不在頂部，而在坨子旁邊的地方，稱為翠微。說到山，鏑是淡綠色的，所以被稱為翠微。
姓氏。《緊急筆記》:崔氏，楚國後崔靜人。避入關，三遷，隨土藏，改姓崔。