葉紹翁(南宋)
應憐牙印苔，
小扣木葉很久都打不開
春天花園不能關閉，
壹顆紅杏出墻。
註1。不值得逛公園:逛公園沒遇到主人。在古代是私家園林，與後世的公園不同。意思是園內沒有遊覽。2.應該:應該。3.可惜:珍惜。4.尖牙:木屐(壹種鞋底有橫木的古代木鞋。底部的鋸齒可以防滑。5.青苔:藍苔。6.小扣:輕輕拍打。7.柴飛:用樹枝做的簡單的門。
也許是院子的主人愛惜青苔，怕我的木鞋在上面留下腳印。輕輕敲柴門，好久沒人來開了。花園裏的春色關不住，壹枝枝怒放的紅杏正伸出墻外。
“滿園”這句話，要麽是描寫風景，要麽是暗示被訪之人的德行(皆有所愛)，他自己(壹顆杏仁)是知道的，而且會知道很久。江南二月，雲淡風輕，陽光明媚。詩人壹時沖動來到壹個小花園的門口，想看看花園裏的花草樹木。他敲了幾下柴門，沒有回應；我又敲了幾下，沒人答應。就這樣敲啊敲，但是很久都沒有人來開門迎客。這是怎麽回事？主人真的不在嗎？大概是怕園子裏地上的青苔被人踩壞，我關上門謝了客人。如果是這樣，那就太小氣了！詩人在花園外思考和徘徊，這很令人失望。在他無可奈何，準備離開的時候，他擡頭壹看，突然看到壹朵盛開的杏花從墻裏伸出來，向人們打招呼。詩人高興地想，啊！花園的春色已經溢出了墻壁。無論妳的主人把花園的門關得多緊，妳都關不上！“春色關不住，壹枝杏出墻。”詩人從盛開的杏花中，欣賞滿園生機勃勃的春色，感受春天的美好，最後是慶幸自己來了。但後來的讀者並不滿足於此，而是按照自己的意願，賦予這兩首詩以人生的哲理:新事物壹定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬勃發展。這兩首詩獲得了新生，流傳不息。這出戲是否符合詩人的意願並不重要。因為詩歌欣賞也是壹種藝術創作，讀者不妨憑借自己的生活經驗和藝術趣味，拓展詩歌的意境，豐富詩歌的意蘊，或者用具象的符號來描繪詩歌。對於這種現象，詩學理論家說:“作者不是必然的，讀者為什麽要不然？”“讀者的理解力有時比作者強。
葉少翁在耐心地關門，但半天打不開。突然他發現了壹個杏樹的枝頭，充滿了驚喜，為春光的美麗而激動，眼前的寧靜，專註於關門，構成了壹種張力，或者說是對比。第二，這種美不僅是外在世界的風景之美，更是內心的突然和自我發現。陸遊的詩中，以柳為背景襯托壹顆杏，很有表現力，尤其是“蓋”字，更是激起想象，仿佛柳有意誌，但柳再密，也遮不住“壹顆杏”。葉少翁也借勢陸遊的《壹枝》，從小紅開始，先把“蓋”字改為“合”。這個“親”字很有講究。壹是水到渠成，繼承柴門，久不能扣；然後，聯想的過度自然流暢，啟發的超驗想象。柴飛只能“親近”人，詩中的“親近”暗示的不是人，而是壹種看不見的“春色”。這是想象力的飛躍，也是語義的雙關。與此相對應的是下面的“楚”字，與陸遊的“楚”字相同。但因為上面接受了“關”字和同壹個“楚”字，有更強的感覺沖擊，給靜紅杏帶來了氣勢。這其實並不是描寫或單純的欣賞風景，而是通過更加活躍的想象表達詩人對春光美景的感嘆。春色不能像陸遊詩裏那樣被遮擋，但也不能封閉壓抑。葉紹翁用“滿園”，壹方面與柴飛的環境特點密切相關，另壹方面與“壹枝”之小，與“滿園”之盛形成對比。最後，在陸遊的地方，楊柳紅杏所展現的春色是詩人的視覺直接觸及的，而葉少翁的“春色滿園”則完全是想象，詩人驅使讀者去想象。對於讀者來說，直接感知到的外部世界的美好還是膚淺的。只有激活內心世界的想象力，才能更多地被詩歌感染和享受。
故事
有壹年春天，南宋大詩人葉少翁酒足飯飽，想起去年春天去朋友家花園賞花的快樂情景。直到現在，他依然回味無窮。他想:“我現在正好無事可做，不妨再去朋友的花園看看。”想到這裏，他走出了房子。悠閑地走向朋友的花園。
在隨風飄蕩的花香中，葉少翁似乎每走壹步都比前壹步更興奮。不知不覺，我站在了朋友的花園前。他走上前去，用手敲了敲門，但是過了很久，沒有人來給他開門。原來葉少翁的朋友早就隱約看到葉少翁來了。他想:“不！花草長得剛剛好！如果我讓他進來，他穿的木鞋壹定會把我花園裏的花花草草踩死。”我只是悄悄地躲了起來。站在門外的葉少翁似乎明白了朋友的心思，微微壹笑，心想:朋友怕我穿的木鞋踩壞地上的野苔和花園裏道路兩旁的花草！他真的很喜歡花和樹。這時，葉少翁也感到很失望。本來懷著愉快的心情，他想在朋友的花園裏看花，可是到了花園門口，朋友沒有給他開門。真的很郁悶！
正當葉少翁失望之際，忽然看見門外不遠處的墻上伸出壹根杏樹的歪枝，到處開著粉紅色的杏花。真的很漂亮！尤其是枝頭的杏花，各有各的姿態。有壹朵杏花，花蕾全部展開，就像壹張鮮紅的笑臉；還有壹朵杏花，中間有幾片葉子，真的是紅綠相間。剛開了幾芽的杏花，像春天的少女在向我們招手！
此刻，葉少翁從失望變成了很開心。雖然他沒有走進朋友的花園裏去欣賞春天的景色，但從墻上伸出來的歪歪扭扭的杏子可以看出，朋友花園裏種的花壹定都開了。黃澄澄有像串串鈴鐺的迎春花；有雪白芬芳的七裏香；樹上開滿了櫻花。那些綠色的柳樹枝條在微風中飄揚，充滿了春天的氣息。
葉少翁微笑著，看了壹眼那根從墻裏鉆出來的紅杏枝，然後慢悠悠地向自己的家走去。
“妳應該可憐那些尖牙和青苔，
小口柴飛很久都不開。但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。"