克萊因和她的追隨者們勇於探索人類心靈的最深處，並向世界展示了壹些遠離我們日常經驗的精神運作模式。
這些內容難免讓初學者感到吃力，也增加了翻譯的難度，給人留下這樣壹種印象:這類關於深層心理學的著作晦澀難懂，幾乎不可能翻譯成流利的中文。
梅拉妮·克萊恩女士。
2013壹天下午，正在英國留學的楊方峰先生在倫敦塔維斯托克中心圖書館閑逛時，偶然發現了壹本繁體中文版的《俄狄浦斯情結新解》。翻譯的流暢和準確讓他震驚，打破了他認為精神分析書籍很難翻譯成流利中文的偏見。
後來，楊先生遇到了同樣系列的內心生活和談話療法。這些作品是臺灣的林玉華教授在2000年從英國培訓回來後為推廣精神分析而引進的。
在遇到這壹系列作品後，楊先生確信精神分析的思想可以用生動而恰當的中文表達出來。
2015年，楊先生在北京見到了《萬千心理學》的主編女士，並向她強烈推薦了這套叢書。經過幾年的努力，這套書的簡體中文版終於相繼問世，並成功出版了四本。
英國精神分析系列:
臨床克萊因
譯者:楊芳鳳
本文從臨床和歷史兩個角度全面闡述了克萊因學派的思想。作者Bob hinshelwood精心挑選了克萊因的案例，並介紹了克萊因如何構建自己的解釋，如何從患者的談話中察覺患者的心理內涵和過程，以及如何理解人們傳達的潛意識。
俄狄浦斯情結新解
作者:梅蘭妮·克萊茵，羅納德·布裏頓，
邁克爾。費爾德曼& amp埃德娜·奧肖內西
譯者:林玉華
戀母情結可以說是精神分析學中最重要的概念之壹。弗洛伊德之後，俄狄浦斯的概念被修改了幾次。約翰·斯坦納主編的《俄狄浦斯情結新解》匯集了克萊因和克萊因學派三位主要代表人物對俄狄浦斯情結的解釋。
克萊恩以她的案例，10歲的理查德和2歲零9個月的麗塔為例，描述了戀母情結是如何通過遊戲呈現的。其他三位作者用自己的案例描述了當代精神分析學對俄狄浦斯的理解是如何從克萊因的主要概念中得出的。
談話療法
主編:英國大衛·泰勒
譯者:黃淑清等
大衛·泰勒編輯的《談話療法》壹書收集了塔維斯托克臨床中心的臨床研究和病例討論，並展示了塔維斯托克模型對心理世界的理解，例如:
心智是如何形成的？在成長的各個階段，大腦是如何工作的？“心”如何具有理性所不知道的理性？談談如何產生治療效果。
內心生活
譯者:林清宇等
作者沃德爾是塔維斯托克臨床中心的高級兒童心理治療師。她的《內心生活》壹書從精神分析的角度闡述了人類的發展。她從臨床實例和文獻中非常詳細地描述了從嬰兒到老年促進和阻礙精神和情感成長的因素。作者有多年的精神分析經驗，以克萊因對當代精神分析的思考為主軸，深入淺出地描述了人格的發展過程。
（本系列還包括:）
當代精神分析導論
嬰兒手表
僵局和解釋
了解創傷