首先，英語詞匯中的時態和人稱有很多不同之處，尤其是在動詞方面；漢語動詞沒有時態和人稱之分。比如語文，我學習？然後呢。他學習？沒有動詞區別；但是用英語呢？閱讀？然後呢。閱讀？區別在於。這意味著大多數動詞都有過去式和過去分詞形式，大多數可數詞都有復數形式，這是漢語中沒有的復雜形式。此外，英語中的許多單詞是多義詞，而漢語中的單詞是多個單詞的同義詞。
其次，英語句子中賓語作主語的情況較多，但漢語中作主語的人較多。比如:？據想象？在其他句子中，賓語是主語，但翻譯成中文時，它是？人們認為？人是這裏的主體。換句話說，英語中有許多被動句，它們大多以被動形式表達主觀意思，行為者可能不是句子的主語。在漢語中，無論誰是動作發生器都是句子的主語。
此外，英語和漢語的邏輯結構不同。往往英語句子集中在前半句，而漢語句子基本在後半句。這意味著英語句子邏輯往往是先結果後原因，或者先描述結論。漢語句子邏輯是從原因到結果，從假設到結論，從無到有。
在這種情況下，兩種語言之間的翻譯需要註意許多事情。例如，時態、主觀性、句子結構和句子順序的差異在翻譯中都是不同的。而且經常發生英文句子又長又復雜，中文翻譯卻很簡潔的情況。這是因為漢語可以用壹個簡單的詞來表達壹個意思。漢語博大精深，語義精煉，凝聚著中國先民幾千年的智慧和歷史。