中文翻譯:我壹點也不在乎
同義句:我不在乎
相關詞:給個屎?壹點也不在乎。
我壹點也不在乎:這很口語化,不正式,主要是在人們生氣和不開心的時候。
我無所謂:正式多了。
“白癡”是狗屎頭,“不可信任的人名單”是狗屎名單。
黑榜,已經成為我們的成語,也可以說是屎榜。尤其是在海軍軍官等使用俚語最多的軍隊中,“海軍壞士兵名單”被稱為狗屎名單。
他在黑名單上。
這意味著“他被列入黑名單”或“他被列入黑名單”。
在美國,我經常聽到人們說艱難的狗屎!,這意味著運氣不好!(倒黴)就是黑人常說的,在小說裏有時也指T.S。已經從《美國俚語詞典》中引用了作為感嘆詞使用的含義,如在文章中:
他滿口胡言。(他滿口謊言。)
我不在乎。(我不管,無視就好。)
“男廁所抽煙”也很有意思。
用於動詞,如shit out of luck(壹點運氣都沒有),也是經常聽到的。
他在褲子裏拉屎。)
這句話的意思是“他害怕”。過度恐懼導致大小便失禁,說明任何種族的人都壹樣。
相反,“害怕的時候不能拉屎”也是很有意思的說法。
除此之外,和shit意思壹樣的crap也會被用來做比喻。
擴展數據:
Shit是看到或聽到無聊的事情時的感嘆詞,還有“哼!”有相似之處,但還是四個字母的單詞,所以意義更強。
根據俚語權威埃裏克·帕特裏奇(Eric Partridge)的說法,shit在14世紀左右被用作動詞(shit),在16世紀左右被用作比喻性名詞。雖然是俚語,但是壽命很長。
俚語是壹種能生動表達那個時代動態的語言,所以在那個時代之後就會消失,否則就會升級為標準語。雖然也是禁忌,但是壽命很長。
根據美國俚語詞典,它經常被美國二戰中的士兵使用,然後被普通大眾使用。在美國大兵的談話中,幾乎可以肯定會有壹句狗屎或者公牛。
參考資料:
百度翻譯-我不在乎