A.詞形與標準葡萄牙語詞形非常接近，是由標準葡萄牙語衍生而來的葡萄牙方言詞，其中存在發音脫落的現象。例如，方言margoso（苦瓜）是葡萄牙語amargoso句子的第壹個音。Língu（舌音）是língua壹詞結尾音的脫落；ome（man）的意思是homem句子的第壹個音和最後壹個音同時脫落。
B.規範葡萄牙語中不定式動詞後綴r的丟失。
C.規範葡萄牙語雙顫音rr到單顫音r的轉換。
D.雙元音o轉換為強元音和m的組合（按:~表示鼻音，強元音為重元音），表示× m .例如，方言chám（land）來自ch o。
E.阿方言不管不顧。
F.方言ch讀作【】，而不是【】。
G.單詞末尾元音的雙元音。
H.本地語I取代了管理葡萄牙語的e。
壹、規範葡萄牙語的ei，簡化為I。
J.將葡萄牙語R標準化為l。
K.將葡萄牙語的lh標準化為l。
長度白話文寫法不固定，比如“水”用阿古/阿戈寫；《稅務大廳》也是hupu/hoppo寫的。這種方言在詞匯方面最為突出。它廣泛吸收了來自不同語言的許多詞匯，具有豐富的詞匯量。例如，來自馬來語的單詞包括:passo（飯碗）、sapeca（硬幣）、sanco（痰盂）、pulu（糯米）、par（菜刀）、sara as（由sarom和bajus布料制成的頭巾）和baju（在室內穿著的齊腰上衣）；來自印度語言的單詞包括:拉夫（花）、拉卡薩（意大利面）、阿盧阿（作為甜點的um doce）、查勒（貝科死胡同）、阿呆（助產士）、jambo和jambol o（水果）；原始方言中的漢語借詞很少，但現代漢語借詞明顯增多，如阿木伊（）和來斯（李、洪保）。現代也有很多來自英語的外來詞，比如adap和afet。
西方語言學家在論證方言時沒有對方言中的粵語詞給予足夠的重視。事實上，粵語詞匯在方言中起著重要作用。如:民袍（面包）、奶茶（飲茶）、鋪頭（碗頭）、麻糬（幹馬，粵語形容瘦）、法喜（筷子）等。
胡慧明總結了方言的詞匯特征如下:
A.白話保留了古葡萄牙語詞匯。
b .當地語言中有外來語，其中馬來語和漢語最多。
C.外語外來詞+葡萄牙語詞=復合詞。
D.兩個葡萄牙語短語被組合成本地單詞。
E.在值域和意義上與標準葡萄牙語相關的本地詞。
f標準葡萄牙語中不存在但從中文翻譯過來的單詞和短語。例如:ninho de pássaro（燕窩、燕窩）、asa de pésse（有翼魚、魚翅）。
G.從漢語音譯過來的詞。
H.廣東方言詞。重疊法使用較多。名詞重疊表示復數或全部，如casa-casa（房子）、china-china（中國）、tudo lugar lugar（到處）、tudo loja loja（間歇鋪路）和tudo阿來阿來（壹切）；形容詞重疊表示程度增強，如cedo-cedo（很早）、azinha azinha（很快）、perto perto（近-近）和quenti quenti（熱-熱的地方）。
形態標誌混亂。名詞“性”和“格”之間的區別令人困惑，例如，用第三人稱陽性代詞ele指代女性。“壹天，壹位母親來自中國的小學生告訴我他家庭生活中的壹件難事。他反復說ele...ele...但我壹直不明白他指的是誰。“妳好，”我問。“我的天！”他大聲回答，對我的問題感到驚訝。（Battaia 1994）另壹個例子是白話文中第壹人稱的主格代詞和賓格代詞沒有區別:iou falo（我說。我是主格）和busca iou（找我。我是賓格），“我”都用iou，標準葡萄牙語是eu acho和procura-me。動詞修飾形式減少到只有幾種，很多時候所有的人名和時態都用動詞原形或現在時或過去時來表示。比如“我摔倒了”，標準葡萄牙語為eu caí，當地語言為eu caiu（主語第壹人稱，謂語第三人稱）；“他們拖著我”，標準葡萄牙語為eles puxaram-me，當地語言為eles puchou-me（主語復數第壹人稱，謂語單數第三人稱）；“我哭了”，標準葡萄牙語為euberei，當地語言為eu berei-me（不使用反身動詞）。
不同語言的構詞法是本地構詞法的特點。經常看到不同語言中的構詞成分出現在壹個詞上，如粵語方言中的葡萄牙語詞綴或粵語方言中的葡萄牙語詞綴。例如avo-gong: avo是葡萄牙語中的“祖父”，而gong是粵語方言中的“貢”，可以用作構詞後綴，用作後綴的“貢”字如壽星貢、博野貢。除了阿佛宮，粵語中還有阿佛坡，坡就是粵語中的“坡”。Avo-po從avo-gong連接。另壹個例子是Mari-chai（粵語方言“Maritsai”）。粵語方言中的“在”字有多種功能，其中壹種可以作為表示人的名詞的後綴，如會在、光頭在、後在、老在、拐子、肥仔等。在這些結構中，子只代表男性，不代表女性。“子”這個字在方言Mari-chai中表示女性。14
受中國粵語方言的影響，地方方言的句法格式采用正反問句交替使用的句式。葡萄牙語中“是”和“不是”的問題只有“是”（？）和“是不是”（n o é？）有兩種類型，是問“是”還是“否”取決於說話人的評價或意圖:當估計答案中有許多積極因素時，妳應該首先確認它，然後問“否”，當預期答案中有許多消極因素時，妳應該在敘述部分使用否定，然後問“是”。換句話說，葡萄牙語的肯定句和否定句只有“，n o é？”和“不，不？”兩個句型。這相當於英語的歧義問題。（它是……，不是嗎？不是嗎...，是嗎？）有壹個“是嗎？”用當地語言說“é né o é？”15用雙問句替換規範葡萄牙語的單問句，形成句型，例如:
句子意義
妳知道嗎？
來不來
地方方言
薩比-努卡？
維姆努卡？
粵語方言
妳知道嗎？
妳會來嗎？
標準化葡萄牙語
薩貝？
維姆？
粵語方言否定句“不好+動詞”中的“好”字直譯形成獨特的“洋涇浜”句式；
句子意義
不要買。
不要逃跑
不要啰嗦
地方方言
奈邦公司
奈邦富吉
奈邦巴福康多莉紮
粵語方言
嗯，很容易買到
好吧，容易去。
太長了。
標準化葡萄牙語
不可壓縮
諾富加
諾普羅裏科
方言中“動詞+來+動詞+去”的句式明顯來自漢語:
中國人
走來走去
地方方言
安達維姆安達維
標準化葡萄牙語
Vai e vem方言經常出現在喜劇中，偶爾也出現在輕松的場景中，因為它具有嘲諷、輕快和粗俗的特點。例如，2004年8月23日，《澳門日報》刊登了壹篇題為“華師兄在晚宴上難學方言，引起轟動”的專題報道:“晚宴上，澳門葡人社團安排了壹系列表演，唯獨沒有澳門樂隊的表演。費文姬在演出時向特首建議將本地語言列為官方語言，讓更多澳門人認識本地語言，有利於交流和推廣。後來有人建議何厚鏵學幾門方言，方便交流。何厚鏵笑著說:‘我想學兩種方言，壹種可以在公共場合說，壹種只能在私下說！’費文姬笑著說:‘我可以教妳兩句話，這兩句話都可以大聲地、公開地說出來，我會教妳明年大家都很好，都很快樂！’費文姬教何厚鏵說，“Ano seguinte，Todo gente，Tem aumento”，逗得大家哈哈大笑。不要以為華哥說話不好聽。他說話清晰明了，但這些葡萄牙語的意思是，‘明年每個人都可以加薪！’有人馬上問，‘這裏有多少人是公務員？“這篇專題報道中引用的方言的中文註釋如下:
壹會兒見，壹會兒見。
（年）（下壹年）（所有人）（此處增加、名詞、加薪）
標準的葡萄牙語表達應該是:
沒有後續，做壹個gente，Tem aumento。
不規範的方言在於:
（1）介詞“在……”缺少；
（2）todo陽性形容詞，gente陰性名詞。形容詞和名詞的性搭配不當。澳門方言與葡萄牙語和漢語（粵語方言）關系密切。例如下面這首方言詩:
地方方言
Nhonha na jinela
拉夫·莫加裏姆公司
Sua mae tancarera
蘇派加納利姆
標準化葡萄牙語
亞內拉小姐，
Com flor de jasmim
Sua mae tancareira
蘇派·卡納利姆。
中文翻譯
窗邊的女孩，
拿著壹朵茉莉花，
她的母親是中國雞蛋家族的姐妹。
她的父親是葡萄牙印第安人。
這首詩中的方言有以下特點:
（1）nho NHA可能是Senhora的縮寫，也可能是非洲葡萄牙語nhom的誤用，意為年輕女性。這個詞有不同的來源，從馬來語的娘惹或nonya（已婚中國婦女）到爪哇語的nona（歐洲或中國的獨生女）。13
（2）省略鼻尾音:m到co省略了com。
（3）與南亞語言混合的詞，如印度語中的拉夫，而不是葡萄牙語中的弗洛爾。單音節弗洛變成雙音節拉夫也可以理解為白話文的音節化趨勢。漢語是壹種輔音不單獨出現、復雜輔音不豐富的語言。翻譯西方語言時，帶有元音的音節通常會替換不是音節的音節。Flor變為fu-la，體現了這種語音對應的特點。
（4）在壹個詞的結構中，既有粵語方言的借音，也有葡萄牙語的構詞成分，如詩中的tancarera和tancareira。Tancar或tancá是粵語方言“蛋族”的音譯。蛋屋的意思是“蛋形的家”，因船的形狀像隧道天篷而得名。船是船民的家，意思是船上的船民。Eira是葡萄牙語陰性名詞的後綴。在當地語言中，eira經常被寫成era，而tancarera是壹個“雞蛋女孩”。