出自《詩經-國風-鐘子將軍》
原文如下:
將仲子xi，無逾吾墻，無折吾樹桑。敢愛嗎？害怕我的兄弟們。鐘克懷也，兄弟之言，亦可畏。
白話翻譯:
仲子哥，聽我說。不要爬過我的籬笆，弄壞我種的綠桑。我害怕我的哥哥。鐘哥真的很讓我擔心，但是他的話也讓我害怕。
小說中的典故表明，紀並不後悔被所謂的所“欺騙”,她真的很愛。金庸題目的這壹章摘自《詩經》，說“妳永遠超越不了我。”。
擴展數據:
詩經-國風-鐘子將軍？詩中的女子對中子充滿了愛，卻害怕流言蜚語，不敢大膽前行。如果她想愛，她承受不了，陷入兩難。這是很現實的情況，唯壹的選擇就是妥協或者反抗。
從字面上看，我只看到女主角的懇求和疑惑，但在詩中可以清晰地看到“中子”的表情和聲音:試圖翻墻相見的魯莽，被攔下的不快，害怕驚動父母兄弟鄰居的猶豫，連同女主角的愛和恐懼，都可以在詩中得到。
中國古代詩學特別強調詩歌的“境中之景”和“景中之情”，蔣仲子創造的正是這種奇妙的詩境。