當前位置:成語大全網 - 書法字典 - 大媽在文言文裏是什麽意思?

大媽在文言文裏是什麽意思?

白居易的《琵琶行》中有這樣壹句話:“先是哥哥去打仗,後是姑姑死了,夜夜笙歌,美人雕零”。我在很多資料裏看到過這句話裏的“阿姨”二字的翻譯,要麽不翻譯,要麽翻譯成“皮條客”。這些解釋需要進壹步分析。

在古代漢語中,對“姑”壹般有三種解釋:1,“妻之妹”,如《詩經》中的“東宮之妹,興侯之姑”馮偉朔人指的是興侯的嫂子;2.“母妹妹”,如《左傳·相公二十三年》中的“伯母”和“二房是其侄,穆姜之子”(臧宣叔以妻侄女為二房,為穆姜月經之女)指月經;3.妾是壹個統稱。《南史·衡陽汪芫道督傳》中的“姑姑”壹詞指的是妾。

在現代漢語中,這三種用法仍然保留著。比如“他嫂子在上海工作”中的“阿姨”,指的是他老婆的妹妹;“妳二姨今天要來”中的“姨”指的是母親的姐姐,而現在壹般的“姨”指的是比自己大、與母親同輩的女性,有時也是對女性的尊稱。近年來,壹些城市也用“阿姨”來稱呼保姆。再比如“舊社會已經過去了,‘小妾’這個詞早就該扔進歷史的垃圾堆了,但近年來‘小三’、‘小三’這些詞卻頻頻出現在煤炭上。這不就是‘虞姬’的重生嗎?”這句話裏的“姨”就是妾的意思。

"直到她哥哥去打仗了,然後她姑姑死了,夜晚過去了,她的美貌也消失了",這句話中的"姑姑"是琵琶女的"母親"。