壹,商務英語的定義
壹般來說,商務英語分為兩種形式:正式語言和應用語言。商務語言是指在國際商務和貿易交流中使用的壹種語言形式。商務英語的語言應用在語言優雅方面沒有專業要求,但要求邏輯清晰嚴謹,語言應用準確嚴謹,句子結構完整。翻譯貿易過程時,要求準確、完整、堅決,不能描述得太清楚,以免造成不可挽回的損失。語言運用是壹個國家禮儀素質的象征,關系到這個國家的素養,所以問題越小,越會成為成功的主要因素。
二,商務英語的語言特點
1.專業英語詞匯使用的準確性。使用商務英語最重要的關鍵壹步是能夠準確地使用專業術語。專業術語包括很多翻譯成商務含義的專業術語、常用術語和復合句,當然在商務理論和實踐中也會用到很多詞語的縮寫。這種語言很流行,但專業性很強。
2.句子結構復雜但意圖明確。因為國際金融貿易會涉及交易雙方的利益,所以涉及的內容要語言描述精確,結構清晰。為了使商務英語符合上述要求而不出現錯誤,在起草和撰寫英語協議時需要保證用詞的恰當性,並且可能會使用許多類型的從句和短句來補充或修改,因此壹般商務英語句子的結構較為復雜。
3.它適用於許多被動語態、祈使句、非謂語動詞和情態動詞。壹般來說,為了充分展示商務英語中的內容,商務語言中會加入許多被動句、祈使句、非謂語動詞和情態動詞。上述商務英語敘述中使用了大量的情態動詞、被動形式和謂語動詞。這樣就可以用壹句話表達很多復雜難描述的內容,語言簡潔嚴謹。
三,商務英語的翻譯技巧
因為翻譯是國際貿易中的必要工具。作為壹種重要的交流工具,翻譯也是壹種重要的社會活動。閱讀理解、闡述和修改都屬於翻譯的主要過程。商務語言中的專業詞匯廣泛應用於英語翻譯的所有操作中。壹旦翻譯過程中出現詞匯問題,很可能導致雙方的矛盾甚至國際糾紛。但是,在壹定條件下的準確和適當的話,它會發揮很大的作用。因此,商務英語中的每壹個基本詞匯、短語和句子都起著至關重要的作用。
1.習慣不同,搭配不同。短語搭配是指英語不同部分之間單詞和短語的搭配。比如同壹個詞,不同詞類的翻譯會不壹樣。當然,同壹個詞,不同的詞,可能有很多翻譯。比如“address”作為動詞翻譯成寫作、發送、提議,而作為名詞翻譯成地址,那麽“address”在beaddressedto中作為動詞翻譯成“發送...”而addressbook中作為名詞的“地址”翻譯成“通訊錄”。
2.妳可以利用壹些詞的引申意義。很多英語單詞的中文譯名不止壹個,並不是只能翻譯成字典上標註的意思,很多時候,在翻譯的過程中,可以根據不同的句子環境,在上下文中理解單詞,然後再進壹步適當翻譯,使譯出的譯文更加通順。比如“account”壹般的翻譯是記述、解釋、原因等。,但在“takeintoaccount”中譯為考慮和註意;“優勢”的壹般含義是優勢,但在“takeadvantageof”中翻譯為“利用”。
3.區分商務英語中不同單詞的用法。第壹,通用詞匯可以轉化為專業商務詞匯。因為在外貿交易中使用商務英語時,壹些常見的英語單詞會因為頻繁使用而被翻譯成特定的固定含義,所以成為商務英語中的常用術語。比如“offer”壹般翻譯為“試圖提議”,但在商務英語中壹般翻譯為“報價、報盤”;“cover”在壹般翻譯中是“包括、涉及”的意思,但在商務英語中壹般譯為“insuring”。第二,多個單詞可以組合翻譯。由於復合詞在普通英語中不常使用,但由於其極具英語色彩,商務英語中經常使用復合詞,可以使內容表達更加準確規範。壹般的復合詞都是由介詞和副詞組成的,比如“Hereaft,such as”。翻譯復合詞時,壹定要註意各個成分的意思,合理理解。
4.適當增減壹些單詞。在外貿交易中的因果翻譯中,適當增減內容中的詞匯也是商務英語的壹種技巧。翻譯內容時,要根據對文章語境的理解和不同的翻譯習慣,翻譯隱含內容或刪除重復內容。第壹,增加詞匯量。可以根據自己的理解用不同詞性的詞來修飾內容,但要註意準確和界限。例如:cottonisfallinginprinprince和theBuyersholdoff。棉花價格持續下跌,買家持觀望態度。第二,刪詞。如果壹句話中有壹些重讀的詞,譯文可以適當刪除。
5.翻譯詞性。在商務英語的過程中,為了使翻譯出來的語言更便於內容表達和相互理解,可以改變單詞的詞性。壹般來說就是改變壹個詞的詞性,比如把名詞翻譯成動詞、形容詞、副詞,把動詞翻譯成名詞、副詞、介詞,把副詞換成形容詞或名詞。壹般來說,在商務英語翻譯過程中,逐字逐句的翻譯和逐字逐句的翻譯都不能準確表達內容。除此之外,由於英漢兩種語言表達形式和習慣的不同,很多單詞只能經過詞性轉換才能翻譯。
四。結束語
從這個角度來說,商務英語是壹門專業性、嚴謹性、完整性都很強的英語技能。因此,商務英語的翻譯不僅需要很強的專業基礎,還需要全面掌握在國際貿易交流中會用到的各種專業術語。而且要根據翻譯經驗進行分析,對不準確的翻譯進行修改。隨著中國在全球貿易中的地位越來越高,中國的商務英語人才需要及時地不斷提高自己的能力,這樣中國的商務英語領域才能更接近全球化。