對於《論語》之類的國學，建議以原文為主，參考作者的譯文，主要是自己的思考。妳大概可以在文言文詞典裏查壹下意思，逐字翻譯壹下。內容要根據自己的經驗來判斷。這種事情沒有絕對的對錯。畢竟誰也不知道孔子當時是怎麽想的。
讀書最忌諱的就是沒有自己的想法，不思考，妳就是作者說的那樣。
《論語》中的壹些話已經超出了妳現在的年齡。其實我們知道很多道理，但是很多時候我們要經歷壹些事情，才能對其中的壹些有更深的理解。
妳的初衷很好。如果怕某個作者翻譯不好，那就看看不同作者對同壹句話的理解，結合自己的思考。其實更好的選擇是學好文言文，自己翻譯，邊讀邊學。其他學科也壹樣，建議直接看原著，不要看譯本。
還有就是多讀書。最好全部背下來。都是經典。如果妳現在不理解他們，也許有壹天妳會頓悟。
妳也可以問問妳的語文老師，看看他們怎麽看。