®”ǰλÖ㺳ÉÕZ´óÈ«¾W - •ø·¨×Öµä - ç°¡è©žå…¸|ÈçºÎŒ‘ºÃ×ÏÉ«ÐЕø

ç°¡è©žå…¸|ÈçºÎŒ‘ºÃ×ÏÉ«ÐЕø

管仲之儀å°ï¼â€”—管仲是“è–人之師â€ã€‚他怎麽會狹隘呢?

《論語·八蜀》孔å­èªª:“管仲之儀å°çŸ£ï¼â€æˆ–者:“管仲節儉ï¼æ“šèªªé—œå®¶æœ‰ä¸‰æ­¸ï¼Œè™•ç†å…¬å‹™ä¸ç¶“濟。然管仲知禮,曰國å›æ¨¹é–€ï¼Œç®¡æ°äº¦æ¨¹é–€ï¼›åœ‹å®¶çš„好和兩個å›ä¸»çš„好有矛盾,關家也有矛盾。當妳掌管妳的家庭時,妳知é“å„€å¼ï¼Œä½†å¦³ä¸çŸ¥é“å„€å¼å—Žï¼Ÿâ€

根據這段話,大多數翻譯éŽã€Šè«–語》的學者都將管仲定義為“壹個既ä¸ç¯€å„‰ä¹Ÿä¸è¬™æ­çš„人。â€

眾所周知,管仲是春秋時期法家的代表人物,中國å¤ä»£æ”¿æ²»å®¶ã€è»äº‹å®¶ï¼Œè¢«è­½ç‚ºâ€œæ³•å®¶ä¹‹å…ˆé©…â€ã€â€œè–人之師â€ã€â€œä¸­åœ‹ç¬¬å£¹ç›¸â€ã€‚管仲是由推薦的,稱他為“管仲â€ã€‚他在任期間大力改é©ï¼Œæ•´é “行政,é¸æ‹”人æ‰ï¼Œä»»ç”¨äººæ‰ï¼Œé‡è¦–農業發展,富庶,使齊國æˆç‚ºå¼·åœ‹ã€‚這樣的人能是“心胸狹窄ã€ä¸ç¯€å„‰ã€ä¸æ‡‚禮貌的人嗎?â€çœ‹ä¾†é€™äº›æ‰€è¬‚“學者â€çš„定ä½å€¼å¾—商榷。

事實上,這è£çš„“器â€æ˜¯â€œé‡ï¼›è¨»æ„。â€çš„æ„æ€ï¼›â€œç¯€å„‰â€æ„味著“克制,而ä¸æ˜¯æ”¾ç¸±ã€‚â€çš„æ„æ€ï¼›â€œèª°â€æ˜¯ç–‘å•å‰¯è©žã€‚為什麽?" .(詳情見所附說明。)

在這本《論語》中,孔笙大師列舉了管仲在為官éŽç¨‹ä¸­çš„優良作風,記載了管仲為官éžå¸¸é‡è¦–細微之處。分清公ç§ï¼Œè™•è™•ç´„æŸè‡ªå·±ï¼Œå‡¡äº‹ä¾ç¦®è€Œè¡Œï¼Œçµ•ä¸é€¾è¶Šç¦®å„€çš„範åœï¼›ç®¡ä»²æœ‰ä¸‰å€‹å°åœ°ï¼Œä½†ä»–在處ç†å…¬å‹™æ™‚從ä¸æ‰“ç†è‡ªå·±çš„å°åœ°ã€‚å …æŒæ”¿å‹™å…¬é–‹çš„原則,拒絕所有來訪的人。雖然這些都是å°äº‹ï¼Œä½†é€™è¡¨æ˜Žç®¡ä»²æ˜¯å£¹å€‹çŸ¥é“並éµå®ˆç¦®å„€çš„典範。這些都是孔å­çš„贊美。

å¯è¦‹ï¼Œç•¶ä»£ç¿»è­¯ã€Šè«–語》的所謂“學者â€å°ç®¡ä»²çš„定義是“壹個既ä¸ç¯€å„‰ä¹Ÿä¸ç¦®è²Œçš„人。â€é€™èˆ‡ã€Šè«–語》的原æ„相去甚é ã€‚

這部《論語》的ç¾ä»£è­¯æœ¬æ‡‰è©²æ˜¯é€™æ¨£çš„:

å­”å­èªª:“管仲é‡è¦–å°äº‹ï¼â€ä»–åˆèªª:“管仲也能克制自己ä¸è¶…範åœï¼ç®¡ä»²å®¶æœ‰ä¸‰å€‹å°åœ°ï¼Œå…¬è·ä¸åšè‡ªå·±çš„å°åœ°ã€‚這樣壹個有é“德的人壹定會約æŸè‡ªå·±ä¸è¶…出範åœã€‚在這種情æ³ä¸‹ï¼Œé‚£éº½ç®¡ä»²å°±æ‡‚得禮儀。國家的å›ä¸»é—œé–‰äº†æ¯å€‹äººä¾†è¨ªå•æ™‚都必須通éŽçš„門戶,管仲也關閉了æ¯å€‹äººä¾†è¨ªå•æ™‚都必須通éŽçš„門戶。為了兩國å›ä¸»ä¹‹é–“的相互å‹èª¼ï¼Œè©²åœ‹å›ä¸»åªèƒ½åœ¨æ”¾ç½®ç¦®å™¨å’Œé…’器的土臺上å復舉行儀å¼ï¼Œä»¥æŽ¥å¾…尊貴的客人。管仲還幫助å›ä¸»åœ¨æ”¾ç½®ç¦®å™¨å’Œé…’器的土臺上å復接待貴賓。管仲å¯ä»¥ä¸»æŒç¦®å„€ã€‚他怎麽會ä¸æ‡‚禮儀呢?â€

這篇文章很長,所以我將按以下幾個部分進行註釋:

原來孔å­èªª:“管仲之儀(壹)å°ï¼ˆäºŒï¼‰è€Œå“‰ï¼ˆä¸‰ï¼‰ï¼â€æˆ–者(4)說:“管仲節儉ã€5】差ä¸å¤šã€6】ï¼å¶½ï¼ˆ7)關家有三歸(8),官員(9)ä¸å‹™æ­£æ¥­ï¼ˆ9),怎能節儉?

å­”å­èªª:“管仲é‡è¦–å°äº‹ï¼â€ä»–åˆèªª:“管仲也能克制自己ä¸è¶…範åœï¼ç®¡ä»²å®¶æœ‰ä¸‰å€‹å°åœ°ï¼Œå…¬è·ä¸åšè‡ªå·±çš„å°åœ°ã€‚這樣壹個有é“德的人壹定會約æŸè‡ªå·±ä¸è¶…出範åœã€‚

註:(1)“氣â€æ˜¯é‡è¦–å’Œé‡è¦–的。《三國誌·諸葛亮傳》:“身先士å’。â€ã€Šå¾Œæ¼¢æ›¸ã€‹:“æœå»·ä½¿ä¹‹ã€‚â€

⑵“å°â€å½¢å®¹äº‹ç‰©åœ¨é«”ç©ã€é¢ç©ã€æ•¸é‡ã€åŠ›åº¦ã€å¼·åº¦ç­‰æ–¹é¢ä¸å¦‚普通或比較å°è±¡ã€‚說文:“?å°ï¼Œäº‹å°ã€‚â€

⑶“在â€æ˜¯æ„Ÿå˜†çš„æ„æ€ï¼Œç›¸ç•¶æ–¼â€œå•Šâ€ã€‚幸é‹çš„是。——曹æ“《走出廈門》

④還是那å¥è©±ã€‚《詩·瀟雅·賓·第壹宴》:“堅牢,或歷å²ä¹‹ä½ã€‚â€

⑸“節儉â€ç´„æŸï¼ˆé™åˆ¶ä¸è¶…範åœï¼‰ï¼Œä¸æ”¾ç¸±ã€‚《左傳·Xi公二å三年》:“金公å­å¯¬å„‰ï¼Œæœ‰ç¦®ã€‚â€

⑹“呼â€è¡¨ç¤ºæ„Ÿå˜†èªžæ°£æˆ–呼å«ã€‚《論語》:“中庸也是德,有éŽä¹‹è€Œç„¡ä¸åŠï¼â€

(7)“越â€å­—å¥é¦–å’Œå¥ä¸­çš„助詞沒有實際æ„義。“詩歌瀟雅·蔡å¨â€:“當妳回來的時候,妳會回來的,妳ä¸æœƒåœæ­¢åœ¨18歲。â€

狙“三歸â€ä¸‰å°åœ°ã€‚《æ™å­æ˜¥ç§‹é›œï¼ˆä¸‹ï¼‰ã€‹:“先主為桓公,管仲åŒæƒ…è€é½Šã€‚ä»–è€äº†ï¼Œå¾—到了三個回報,這使他的後代å—益匪淺。â€ï¼ˆå°åœ°:å¤ä»£çŽ‹å…¬è³œçµ¦å¿å¤§å¤«çš„土地,åˆç¨±é£Ÿé‚‘。)

(9)“官員â€æ˜¯æŒ‡åœ‹å®¶ã€æ”¿åºœæˆ–公眾。《戰國策·é­ç­–二》:“群臣多勸諫太å­æ›°:‘雪若如此大,民必甚疾。’æ怕我ä¸æœƒçµ¦å¦³æ­£å¼è²»ç”¨ï¼Œæ‰€ä»¥è«‹å†æ”¾æ¾å£¹å¤©ã€‚" "

⑽“事â€å¼•ç”³ç‚ºè·è²¬ï¼ˆresponsibilities指工作範åœå…§çš„è·è²¬ï¼›å®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŒ‡å·¥ä½œã€‚)ã€æ¬Šå¨ã€è²¬ä»»ã€‚《è€å­Â·å¤§ç¶±ã€‹:“大é“知人,而臣為ç£ã€‚â€

⑾《康熙字典》中的“æ‹ç…§â€æ˜¯ç¸½ã€å…¼ã€ä»£ä»–人的æ„æ€ã€‚《禮記·喪記》:士ä¸æ”醫。ç–:士無主,ä¸æ•¢ä½¿åšå£«å¸¶é ­ã€‚

⑿“言â€å…·æœ‰ä»‹è©žâ€œæ–¼â€åŠ ä»£è©žâ€œæœ¬â€çš„語法功能,相當於“於â€å’Œâ€œæ–¼â€ï¼ˆé€™è£çš„æ„æ€ï¼›æ‰€ä»¥ï¼›åˆ°ç›®å‰ç‚ºæ­¢ï¼›ç›®å‰ç‚ºæ­¢ã€‚)。《左傳》三å三年Xiå…¬:“爾陵焉。â€

ã€13】“德â€æœ‰å¾·ï¼Œæœ‰å¾·ï¼Œè€Œæœ‰å¾·ä¹‹äººã€‚è€å­:“ä»è¦å‡è–賢而ä¸å¤±ä»¤ã€‚â€

原文是(1)管仲之(2)ç†ï¼ˆ3)概(4)說國å›æ¨¹ã€5】塞門ã€6】,管æ°ä¹Ÿå¡žé–€ï¼›å°å£¹å€‹åœ‹å®¶çš„å›ä¸»ä¾†èªªæœ‰å…©ä»¶å¥½äº‹:⑺ â‘» ⑼𖳃⑼ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽ ⑽。如果妳管ç†å¦³çš„家庭,妳就會知é“禮貌。誰ä¸çŸ¥é“禮貌?"

在這種情æ³ä¸‹ï¼Œç®¡ä»²æ‡‚得禮儀。國家的å›ä¸»é—œé–‰äº†æ¯å€‹äººä¾†è¨ªå•æ™‚都必須通éŽçš„門戶,管仲也關閉了æ¯å€‹äººä¾†è¨ªå•æ™‚都必須通éŽçš„門戶。兩國å›ä¸»ç‚ºäº†äº¤å¥½ï¼Œåªèƒ½åœ¨æ“ºæ”¾ç¦®å™¨é…’器的土臺舉行儀å¼ï¼Œç®¡ä»²ä¹Ÿå¹«åŠ©å›ä¸»åœ¨æ“ºæ”¾ç¦®å™¨é…’器的土臺接待貴賓。管仲能主æŒç¦®å„€ï¼Œé‚£éº½ä»–怎麽會ä¸çŸ¥é“禮儀呢?"

註:(1)連詞“然而â€ç”¨æ–¼å¥é¦–,表示“在這種情æ³ä¸‹ï¼Œé‚£éº½â€¦â€¦â€æˆ–“å³ä½¿å¦‚此,那麽……â€

(2)“知â€è¦çŸ¥é“å’Œç†è§£ã€‚《論語·為政》:“知之為知之,ä¸çŸ¥ç‚ºä¸çŸ¥ã€‚â€

⑶禮:等級社會中è¦å®šç¤¾æœƒè¡Œç‚ºè¦ç¯„和傳統習慣的法律法è¦é«”系。《論語·為政》:“以德導之,以禮制之。â€

(4)“乎â€è¡¨ç¤ºè‚¯å®šèªžæ°£ã€‚韓éžå­:所以說“業主少忠,亂為先。â€

5)“樹â€å±å¹•ï¼Œè¦†è“‹ä¸¦é—œé–‰ã€‚《康熙字典》也是壹棵å為《爾雅·釋公》的樹。《論語》用å›å­æ¨¹å µé–€ã€‚

ã€6】“堵門â€å³é–€æˆ¶è¢«å µã€‚形容大é‡çš„人來到門å£ã€‚?å”·æŽé‡—《å”å²è£œã€‹:“王彥åšèªªä»–擅長醫學,他在宮廷è£åˆ—出了三四個çˆå­ä¾†ç†¬è—¥ã€‚è€è€å°‘少都請到了家門å£ã€‚â€

⑺副詞“有â€ã€‚åªæœ‰ï¼›ä¸å¾—ä¸ï¼›åªæœ‰ã€‚趙策三,戰國政策:“他是皇å¸ï¼Œä½†å¦‚果他生活在世界上,他甚至會死在æ±æµ·ã€‚â€

å復被“åâ€ã€‚《詩å“·馮å‰èŽ½ã€‹:“別想了。â€

⑼⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣⒣937《新å”書》:“榮幸之至æ¥ã€‚â€

⑽“妳â€å°±æ˜¯â€œå¦³â€çš„æ„æ€ã€‚救命啊。《è€å­Â·å¤§ç¶±ã€‹:“å‹è€…,故有相也。â€

⑾“和â€å¯ä»¥ã€‚《墨å­çš„ä¸å¹¸ç”Ÿæ´»ã€‹:“我固執而安éœ...但我ä¸æƒ³çŸ¯æ­£æˆ‘的眼ç›å’Œè€³æœµã€‚â€

⑿《知識》主æŒï¼›æŽŒç®¡å£¹åˆ‡ã€‚《國語·於越》曰:“å¾çŸ¥è¶Šåœ‹ä¹‹æ”¿ï¼ŒçŸ¥è€…å¯åŠ©å¾é€€å³ã€‚â€

ã€13】“禮â€çš„禮儀。(禮儀是å°äººã€å°è‡ªå·±ã€å°é¬¼ç¥žã€å°è‡ªç„¶è¡¨ç¤ºå°Šæ•¬ã€æ•¬ç•å’Œç¥ˆç¦±çš„å„種習慣形å¼å’Œè¡Œç‚ºè¦ç¯„。《å²è¨˜ã€‹:“æœå»·ç›¸è¦‹ï¼Œç¦®ç•¢è€Œæ­¸ã€‚â€

ã€14】疑å•å‰¯è©žâ€œèª°â€ã€‚什麽??《楚辭·ä¹ç« Â·å“€ã€‹:“我ä¸çŸ¥é“å¤å¤©æ˜¯å£¹åº§å±±ï¼Œå“ªæ˜¯æ±é–€ï¼Ÿâ€