《簡明英漢新思維詞典》(修訂版2013)從選題策劃、內容選擇、編排體例等方面突破了傳統的工具書寫作觀念，能夠以盡可能少的篇幅、盡可能多的內容滿足最廣泛的讀者學習和掌握英語語言的知識需求，這也是編輯研究寫作形式和內容結構的重點。
在編纂過程中，我們參考了國內外權威出版機構的大量相關資料和工具書，力求這部詞典準確、簡潔。這部詞典的特點如下:
1.豐富的詞匯
中英文部分都是精挑細選的重點常用詞，每個詞都是按照其常用詞類出現的頻率來排列的，從而用分號來濃縮其重點含義。
2.實用性強
“學以致用”是本詞典編纂中最重要的壹點，即大力體現詞語的用法而不僅僅是澄清詞義。除了盡可能展示詞語的用法特點，如搭配、成語、短語等，更有特色、更能體現“實用”目的的是編寫詞語用法註釋，附在相關詞語後面，解釋中國人在學習和使用英語中最容易出錯、需要進壹步說明的詞語和短語的用法。其中，既然有關聯詞和同義詞的區別，也有常用短語和句型的用法介紹和區別。
3.豐富的關聯詞
本詞典在中心詞的中文釋義後列出了大量的相關詞，可以使讀者在很短的時間內提高詞匯量和作文水平。
4.詳細語法
這本詞典列出了學習和生活中常用的語法規則，另辟蹊徑。從某種意義上說，這本詞典也是壹本語法書。