原文如下:
，字龍媒，賈（Gǔ，商人），人子，千嬌百媚，愛好歌舞。do（zhé，just）來自梨園的孩子們，用錦緞手帕裹著頭，美麗如良家婦女，因有“美男子”的稱號。十四歲時，他進入縣（xiáng，學校）並成名。父親老了，離開賈時說:“寫幾本書，餓了不能做飯，冷了不能穿衣。我的兒子仍然可以是我的繼父賈。”
麻友有點強大（指商業。好的，稱壹下。母與子，原指貨幣的大小和重量，後指利息和資本）。從海上漂浮的人到颶風，需要幾天幾夜才能到達城市。他們都很醜。當他們看到壹匹馬過來時，他們認為這是壹個惡魔，他們成群結隊地離開。第壹眼看到這匹馬時，它很害怕，它知道自己在鄉下很可怕，所以它用它來欺騙人民。
那些遇到食物和飲料的人會沖走，而那些害怕的人會啜飲剩下的。在山村裏呆了很長時間後，有些人看起來像人，但他們衣衫襤褸，像乞丐。在這匹馬休息的樹下，村民們不敢前進，而是遠遠地看著它。很長壹段時間，我覺得馬不是壹個咬，我開始靠近。和於雖然文字不同，但也是半可解的。馬自鳴得意，村民喜歡它，他們到處告訴鄰居，但客人不能爭取它。
然而，如果妳看著醜陋的東西，妳就永遠不敢前進；它的訪客，鼻子和嘴巴的位置仍然與中國的相同。當馬被問及它的恐怖時，馬回答說:“我聽我的祖父說西方有中國，它的人民的形象率很奇怪。但如果妳吃了它，妳現在就會相信了。”當被問及為什麽貧窮時，他說:“在我們國家重要的不是文章，而是外表。
最美的人是上清；任民社（拜土地的官員）；那些下到鄉下的人還邀請貴族來糟蹋他們，所以他們必須煮他們來撫養他們的妻子。當我這壹代出生時，我的父母認為這是不祥之兆，經常拋棄它。那些不忍心立即拋棄它的人都是繼承人。"
問:“這是哪個國家的名字？”說道，“偉大的羅剎。首都在北方三英裏處。”請看看這匹馬。所以公雞叫了起來，然後離開了。
翻譯如下:
馬驥，字龍媒，是壹個商人的兒子。長得帥，從小就很豪放灑脫，喜歡唱歌跳舞，經常和戲曲演員壹起用錦帕裹頭。他像美女壹樣帥！因此，它有“美男子”的綽號。十四歲時，他考上了官學中的秀才，頗有名氣。
由於年事已高，身體虛弱，他的父親停止了買賣，回家了。他對馬驥說:“但是有了那些書，妳餓了就不能煮飯，冷了就不能穿衣服！妳還不如繼承我的事業，出去做生意。”馬軍逐漸開始做生意。他和別人壹起漂洋過海，船被臺風刮走了，漂流了幾天幾夜，終於到了壹個大都市:這裏的人極其醜陋！
當他們看到馬驥來了，他們認為他是壹個怪物，他們非常害怕，他們大喊大叫地逃跑了！馬驥第壹次看到他們醜陋的外表時非常害怕，直到他發現這裏的人也害怕自己，所以他用它來嚇唬他們。當他遇到正在吃喝的人時，他會跑過去把他們嚇跑，然後自己吃他們的剩飯。
過了很久，他走進了壹個山村:村子裏有些人看起來像個人，但他們都穿得破破爛爛，像乞丐壹樣。馬驥坐在樹下休息，但村民們不敢靠近他。他們只是看向別處。過了很長時間，他們覺得馬驥不喜歡吃人，所以他們逐漸接近他。馬驥笑著和他們交談。雖然語言不同，但他能聽懂壹半。
馬驥告訴他們自己的歷史，村民們非常高興。他們立即告訴附近的每個人，這個陌生人不是在抓人和吃人。但是那些長得特別醜的村民遠遠看壹眼就跑了，從來不敢上前線；那些敢於走近的人，他們的五官與中國人相似，* * *用酒招待馬驥。
馬驥問他們為什麽害怕自己，他們說:“我聽我爺爺說，在西方26，000英裏的地方有壹個中國，那裏的人大多行為怪異。但這些都是道聽途說。我今天看到妳了，我相信了！”當被問及為什麽這麽窮時，他們說:“我們國家註重的不是文章的質量，而是長相的美醜。
最漂亮的可以是朝廷官員，二等官員，地方官員。更糟糕的是，他可以贏得貴族們的青睞，因此他也可以得到食物來養活他的妻子和孩子。我們壹出生就被父母認為不吉利，經常被扔掉；有些人不忍心被父母拋棄，只是為了傳宗接代。"
馬驥又問他們:“這個國家叫什麽名字？”回答說:“偉大的羅剎，首都在北方三英裏。”馬驥請他們四處看看。第二天，公雞在第壹聲啼叫時就起床了，村民們把馬驥帶在身邊。