五十鈴現在應該有45個，現代應該用了46個假名，50個音節和壹個鼻音元音“ん”(這個假名通常不計入五十鈴表)，但是彜語和吳語的讀音和“ぃぅ”壹樣，沒有單獨的假名。
葉很久以前就和e搞混了。先是兩人都讀了葉，然後在江戶中期兩人都成了E。這兩個假名混淆了很久:平假名是ぇ(來自ァ線)，片假名是ェ(來自ヤ線)，ゐ和。
古代日本不使用漢字，當申英皇帝到達時，漢字從百濟傳入日本。完全用漢字書寫的日本秘書說:“古代沒有文字，口耳相傳。”到了申英皇帝時期(270年至310年在位)，百濟派阿奇基到日本。285年，百濟時期的王人博士在孝姑王附近送來了中國的《論語》和千字文。三國時期以後，漢字和中國文化正式大量傳入日本。
到了唐朝，我發明了在女性中流行的假名，官方語言是文言文，所以現代日語受古代漢語影響很大。以昭和31 (1956)的《漢語例證詞典》為例。日語詞匯中，日語占36.6%，漢語占53.6%。昭和39年(1964)，日本國立研究所對90個雜誌術語進行了調查研究，獲得了日語。