(n)“等同”的字典定義是“相當”和“對應”,可用於在口語或寫作中引入他人可能不熟悉的概念或事物。
2用法
比如妳的家鄉是山西,不熟悉中國的美國人可能沒有概念。如果妳想讓他快速知道山西的地理位置,妳可以說:?
我來自中國山西,相當於中國的俄亥俄州。(“我來自中國山西,地理位置相當於美國俄亥俄州。”)?
當我們想說“A是B的對應物”和“A相當於B”時,我們可以使用它。除了在介紹妳的家鄉時使用“等同”之外,在介紹中國的壹些品牌、機構和現象時也可以使用“等同”。?
比如:?
滴滴是“中國的優步/來福車”;?
微博是“中國的推特”;?
JD.COM是“中國的亞馬遜”;?
《梁祝》是“中國版的羅密歐與朱麗葉”;
深圳南山區或北京中關村是“中國的矽谷”嗎?
3.如何學會使用這個詞??
1)使用牛津英語搭配詞典查找“equivalent”並理解其作為名詞的常見搭配。?
擁有/呈現/提供/考慮為....
2)翻譯以下句子:?
中國武俠小說家金庸在中國被稱為斯坦·李。?
中國功夫小說家金勇被稱為中國版的?李思堂
金庸經常被視為中國版的斯坦·李。
?中國武俠小說家金庸被普遍視為中國版的美國傳奇漫畫作家斯坦·李。
4造句:
我來自中國貴州,中國的地理位置相當於英國的約克。?
微信相當於中國的WhatsApp。
春節被廣泛認為是中國的聖誕節。