荒涼的城市靠近古老的渡口，夕陽的余暉灑滿了金色的秋山。
【出自】王維《歸去來嵩山》
清澈的河水穿過灌木叢，像我的戰車壹樣緩緩流過。
成為壹名旅行者，帶著黃昏的鳥兒回家。
壹個廢棄的城墻在壹個舊渡口之上，秋天的夕陽淹沒了山峰。
在遙遠的嵩山旁，我將關上我的門，享受寧靜。
註意事項:
稀薄:植被稀薄。
走:走。
休閑:休閑，從外表開始。
跳脫:很遠。通過:描述距離。
閉關:佛教閉關。有閉門謝客的意圖。
翻譯
清澈的川水被壹片植被包圍著，馬兒正慢慢地驅離。
流水似乎對我充滿了感情，傍晚的鳥兒也和我壹起歸來。
荒涼的城市靠近古老的渡口，夕陽的余暉灑滿了金色的秋山。
在遙遠而崇高的嵩山腳下，我關上了大門，拒絕在世俗中度過晚年。
翻譯1:
清澈的小溪兩岸有許多樹木和樹葉，我坐著馬車退隱到嵩山。
流水有意隨我而去，永不歸來，夕陽鳥有心隨我而飛，直到歸來。
荒涼的城垛緊挨著古老的渡口，夕陽的余暉映照著秋後的重山。
我遠道而來，在嵩山腳下定居下來，決心退休並拒絕遊客關門。
翻譯2:
碧水環繞著遼闊的草地，進山的車馬悠閑自在地向前行進。河裏的水壹直像那樣湍急。當黃昏降臨時，鳥兒飛回郁郁蔥蔥的草原生活。他們似乎跟著詩人到處走，並和他壹起回來。荒涼的小鎮緊挨著古老的渡口，夕陽的余暉灑滿了蕭瑟的秋山。山高路險，我來到了嵩山腳下。從那以後，我關上了門，拒絕錯過世界上的人，我安心地過著平靜的生活。
翻譯3:
清澈的河水環繞著壹片草木，車馬在路上悠閑地行進。流水似有友情，傍晚歸來的鳥兒隨我歸來。荒涼的城市靠著古老的渡口，夕陽的余暉灑滿了秋天的群山。在遙遠的嵩山腳下，回去關上門，拒絕人員。
贊賞:
王維是唐代第壹位寫隱居生活的大師。他擅長寫風景，更擅長寫情懷和寫寧靜閑適的情懷。詩中只有兩句“成了同路人，與晚鳥共歸”，把這種境界寫得活靈活現。
這首詩的作者在辭官歸隱途中看到的風景和心情。嵩山古稱“中嶽”，位於河南省登封縣北部。
“清澈的河水穿過灌木叢，像我的戰車壹樣緩緩流過。“第壹副對聯描述了他隱居時出發時的場景，並從標題中扣除了“返回”壹詞。清澈的河流環繞著壹片長滿青草的草地，歸來的車馬緩緩而行，顯得那麽悠閑。這裏寫的景物和車馬動態都反映了詩人歸山時平和閑適的心境。
中間四句進壹步描寫隱居途中的風景。第三句“成為同路人”繼承了“晴川”，第四句“伴著黃昏的鳥兒回家”繼承了“長而瘦”，這是直接從“作為我的戰車慢慢奔跑”發展而來的。這裏的移情作用將“流水”和“黃昏的鳥”擬人化，仿佛它們也充滿了人類的情感:河水清澈潺潺，傍晚的鳥兒飛回郁郁蔥蔥的森林中棲息，仿佛它們正與詩人壹起歸來。表面上看，這兩句寫的是“水”和“鳥”，但實際上，作家有自己的感受:壹是反映詩人歸山之初的無憂無慮的心情，二是包含作者的寄托。“流水”壹句表示壹去不復返，表明其歸隱的堅定態度；“暮鳥”這句話包含了“鳥倦飛而知歸”的意思，揭示了他們退休的原因是對現實政治的失望和厭倦。因此，這幅對聯不是對場景的壹般描述，而是場景中的壹種感悟，是有意而為之的暗示。
“壹座廢棄的城墻矗立在壹艘舊渡船之上，秋天的夕陽淹沒了山峰。“這幅對聯仍然使用了在風景中感受的技巧。兩句十字，寫了四種景色:荒城、古渡口、夕陽、秋山，構成了壹幅具有季節、時間、地點特點的多彩畫卷:荒城緊臨古渡口，夕陽余暉撒滿蕭颯秋山。這是夜晚野外的秋景圖，這是詩人在歸隱途中看到的充滿陰郁和淒涼色彩的景象。渲染它反映了詩人感情的曲折，並使作者越接近隱居地越感到悲傷。
“在遙遠的地方，在嵩山旁邊，我將關閉我的門，以獲得安寧。”“調堤”是對高山的描寫，對山勢進行了簡潔生動的描述。“高松”是指嵩山。前壹句解釋了隱居的地方，並指出題目中的“嵩山”二字。“歸”表示歸山過程的結束，並指出標題中的“歸”字。“關門”不僅指關門的動作，還意味著關門答謝客人。句後寫了退休後的心情，表明要與世隔絕，不再過問社會人事，最後點明辭職退休的目的。這時，我的感情趨於沖淡平和。
全詩層次分明。借詩人之筆，我們不僅能領略到歸山途中景物的變化，還能隱約觸摸到作者感情的微妙變化:從安詳平靜，到悲涼淒苦，再到寧靜孤寂。說明作者既有閑適急切的壹面，又有憤而辭官歸隱的無奈壹面。詩人隨意而寫，不加雕琢，卻生動、含蓄、雋永，沒有斧鑿的痕跡，卻細膩、含蓄。沈德潛說:“寫人性，每次都是有意或無意的。”方輝說:“不求工作，但求自己能做。”《正道》展現了這首詩寧靜清新的特點。
“壹座被毀的城墻覆蓋著壹個古老的渡口，秋天的夕陽淹沒了山峰”意味著這座荒涼的城市靠近古老的渡口，夕陽的余暉充滿了秋天的森林。詩人慢慢地走著，沿著青川，穿過荒蕪的城市和古渡，在日落時分來到秋意濃濃的嵩山。在回家的路上，他會遇到很多事情。詩人選擇了荒涼的城市，古老的十字路口，夕陽和秋山。所有的風景詞都是傷感的詞。當隱居之地嵩山逐漸出現在眼前時，詩人的內心開始生出壹種難以抑制的悲傷。
雖然我決定退休，但我感到失望和失落。回顧王偉30多年前的經歷，他並不驕傲。雖然年輕人很成功，但他們經歷了許多波折；人近中年，卻年少遊手好閑。昔日的豪情壯誌，如今的慘淡結局，不能不讓人感到痛心。王維之前還在壹首詩中勸好友孟浩然回到農村:“以此為長久之策，勸君歸故裏。”喝著田舍酒，笑著讀古書。好是壹輩子的事情，沒必要放棄。”（《送去襄陽》）但對於王維這樣壹個想象著“助人為樂，然後刷衣而行，甘於為人”（《不遇之勇》）的人來說，無論他如何平靜自己的心情，他都無法完全面對這種隱居生活。
事實上，王維在嵩山隱居了很短壹段時間。次年，在張九齡的推薦下被任命為右拾遺使，結束了這短暫的隱居生活。