獻給1999
-林肯公園
我夢想有壹個青山之間的場景
我在萌萌的青山之間有壹個場景。
烏雲散去，陽光顯露
雲開霧散，陽光疲憊。
人們不談論保持真實
人們從來不說讓它實現。
據了解，他們實際上會
這很容易理解，因為他們就是這樣。
還有沈醉刺激的主持人(*1)
那些喝醉了興奮的(*1)。
盯著樹，偏執，在微風中消失了
星光在樹林中閃耀。
所有那些偏執的情緒都在微風中消散。
看他們逃跑，嘻哈熱門
隨著他們迅速消失，節奏開始跳動我的心臟。
和我壹起散步，妳會看到什麽
和我壹起散步。
是壹片沙子由碾碎的蠟組成的土地
在那裏，妳會看到壹個用碎蠟鋪成的海灘。
妳身後的天空是藍色的
在那裏，遼闊的天空是透明的(*2)藍色。
每個人都用押韻的方言說話
在那裏，每個人都用那種有節奏的方言說話。
主持人已經將物質主義拋在身後
在那裏，人們已經忘記了那些世俗的名利。
與此同時，我只是握著我的麥克風
同時，我只是緊緊地握著我的麥克風
希望我和我的團隊能平安度過
我希望我和我的團隊能讓它安全通過。
因為想說什麽就說什麽，想說什麽就說什麽
告訴我妳會怎麽做，告訴我妳會怎麽做。
但是不要忽略了這是給誰的
但是晚上結束的時候，別忘了是為了誰。
[合唱]
合唱
因為這是獻給孩子們的
因為這是給孩子看的。
獻給音樂生活的地方
獻給音樂存在的地方
獻給那些厭倦了千篇壹律的人
獻給那些厭倦重復的人(*3)
獻給推動這項運動的人們
獻給那些在比賽中不斷前進的人。
真正的是那些知道事情不對勁的孩子
真理是感覺到事情不對勁的孩子。
真正的是那些認為自己不屬於這裏的孩子
真相是那些認為自己不應該在那裏的孩子。
真正的是那些無處可逃的孩子
真理是無處可去的孩子。
誰躲在陰影裏等待陽光
那些躲在陰影裏等待陽光的人。
我見過很多狗屎，我和壹個流浪漢談過
我見過很多人渣，也和無家可歸的人聊過天。
在日落大道上，他問我“妳會有什麽感覺？''
在日落大道(*4)外，他問我:“如果是妳，妳會有什麽感覺？”
如果每個人都假裝妳不存在
如果每個人都表現得好像妳不存在壹樣
妳會失去控制，最終可能會摔倒
妳會失去妳的影響力，最終很可能會失去妳自己。
所以讓大家知道，我們這樣做的唯壹原因
所以，公開吧。我們這麽做的唯壹原因。
這樣妳就可以拿起它，用頭去撞它
只是為了拿起它，用妳的頭狠狠地撞它
當司儀們爭著看誰是最普通的時候
當人們在爭論誰能成為最普通的壹個。
像太空漫遊中的巨石壹樣漂浮在頭頂
像風化的隕石壹樣在頭頂漂移。
不再去看比賽，不再是同壹件事情的壹部分
看，這個遊戲已經成為它的壹部分了。
這壹切都將在黑暗和痛苦的颶風中改變
壹切都將在壹場黑暗而痛苦的颶風中改變。
酸雨，並保證妳不會再這樣做了
酸雨還有妳保證我不會再這樣做了。
與此同時，我只是握著我的麥克風
同時，我只是緊緊地握著我的麥克風
希望我和我的團隊能平安度過
我希望我和我的團隊能讓它安全通過。
因為想說什麽就說什麽，想說什麽就說什麽
告訴我妳會怎麽做，告訴我妳會怎麽做。
但是不要忽略了這是給誰的
但是晚上結束的時候，別忘了是為了誰。
[合唱]
合唱
把我拉近，影子內心是溫暖的
把我推向黑暗，充滿溫暖
這是我感到賓至如歸的地方，這是我藏身的地方
這裏讓我感覺很舒服。這是我想躲的地方。
把我拉近，影子內心是溫暖的
把我推向黑暗，充滿溫暖
這是我感到賓至如歸的地方，這是我藏身的地方
這裏讓我感覺很舒服。這是我想躲的地方。
[合唱]
合唱
這是獻給孩子們的
這是獻給孩子們的。
獻給音樂生活的地方
獻給音樂存在的地方
獻給那些厭倦了壹成不變的人
獻給那些厭倦了重復自己的人。
獻給推動這項運動的人們
獻給那些在比賽中不斷前進的人。
什麽是真實的，每個沒有安全感的人
什麽是真實的？每個感到不安全的人
什麽是真實的，每個知道自己格格不入的人
什麽是真實的？所有知道自己不該在這裏的人。
什麽是真實的，任何無處可逃的人
什麽是真實的？每個人都無處可去。
誰躲在陰影裏等待陽光
那些躲在黑暗中等待陽光的人。
翻譯註釋:
*1:司儀
《牛津高階詞典》中只有壹個解釋，即“主持人，司儀”。這裏應該是用來指壹類人，比如“虛榮的人”“愛出風頭的人”。但因為不了解美國的口語習慣，也不了解這首歌的創作背景和標題“為了1999”中所指出的美國1999的歷史背景，所以實在說不出壹個合適的詞來代替。力求嚴謹，只好翻譯成“人”。
*2:克裏昂
.....我真的不知道這個詞是什麽，在牛津也沒找到。如果歌詞沒有拼錯，可能是美國俚語什麽的。
這裏我不得不根據歌詞的上下文使用“透明”這個詞。
*3:相同的ol '
如果歌詞沒打對，那就是我不懂的語法點。推測可能和“* *在”的原理壹樣。但因為不知道是什麽意思，所以還是用了“相同，不變”的意思(其實就是用了“相同”這個詞的意思)，根據上下文來做“重復的(事情)”。
*4:日落大道
日落商業街(來自牛津高級詞典)。
它也被翻譯成“日落大道”，還出現了同名電影“日落大道”。
位於洛杉磯，貫穿整個城市，長約27公裏。道路兩旁有棕櫚樹和電影廣告牌。它是洛杉磯著名的地方之壹。