總票數:25011票。
1:莉迪亞8046票
2位數:地獄菲律賓7571票。
3個名額:拉皮斯5085票。
四個人:埃莉諾,2909票
5位數:雷潔路1401票
售後服務:
總票數:35106票
1:地獄菲律賓8223票。
兩票:莉迪亞,8209票
三個位置:埃莉諾,6403票
4位數:青金石6381票。
五個人:戴安娜3260票
六人:雷傑魯1226票。
7個席位:巴基斯坦國際航空公司377票
8個名額:馬修朗姆清285票
9名:賽峰集團247票
10席位:兒童C 160票。
11位數:子女B 141票。
12:哈瓦那,74票
13:文51票
14:奧澤魯47票。日語原名:假日公主~ がるりんごごごごごごごごごごごごごごごご120
中文翻譯:公主假期~蘋果館的壹千零壹夜~
關鍵點: "転がる”被翻譯成“旋轉”
事實上,什麽”転がる”想表達的是遊戲OP中蘋果在地上滾動的方式。當年我的翻譯是“滾蘋果亭”,然後就想出了壹個“咕魯蘋果亭”的創意,但最後還是覺得“滾”有點混亂,咕魯太可愛了,還有遊戲裏的這個“酒館”。
壹方面是參考字典對“回”的日文翻譯,另壹方面是想體現“回頭客”的感覺(符合遊戲環境),所以這樣命名。它已經包含在中國補丁中。
或者登錄明星論壇八月區查看。