當前位置:成語大全網 - 書法字典 - 醉翁亭記中“兒”的翻譯

醉翁亭記中“兒”的翻譯

歐陽修的《醉翁亭記》是壹部膾炙人口的遊記,句尾有21個“耶”字,形成了獨特的吟誦語調。同時巧用二十五個“兒”字,使文章流暢優美,沈著委婉,美輪美奐。下面重點介紹本文中“兒”字的用法。

根據李的《漢語大詞典》(簡體版)(1996年9月第65438+1版):

《說文》:‘士,頰發是也。頭發形狀的。"

(壹)“爾(陽平)”廣韻“若自切,則天太平。系。

1頰毛。所有下垂的鱗片都被稱為“王”。“李周?考試記錄?子人:“妳必須挖深它的爪子,露出它的眼睛,並制作它的鱗片。”戴震又說:‘臉頰邊出來的人說出來,垂下來的人說出來。’

2比如;比如。“容易嗎?伊名:“壹個紳士應該去學校?不是嗎?哦!?辛?ⅲ?惡心!?

那是,那是。常與“非”連用,構成“非……和……”。戰國策?楚策壹:‘天下每壹強國,非秦而楚,非楚而秦。’

4代詞。1表示對稱,相當於‘妳’。《左傳》?召公二十年:“我知道得更多,但我沒有罪。”2,表示占有,相當於‘妳的’。《左傳》?襄公二十八年:‘使君棄而守之,跋山涉水,受霜露心。’3、指示說明,相當於‘本’。《穆傳》卷三:“三年後,我將重返荒野。”郭璞註:‘歸此田。'

⑤副詞。1表示時間,相當於‘天賦’。“《公羊傳》?弓玄十五年:“我今天拿走這個,然後還給妳。”2、表示繼續,相當於‘仍然’和‘仍然’。論語?陽貨:“當妳在四十歲看到邪惡時,它就結束了。'

⑥連詞。1是並列的意思,相當於‘and’和‘and’。《左傳》?召公25年:“悲傷、快樂和悲傷都令人心碎。”它相當於“和”。禮記?檀香弓上:‘浮華,醫生之德何在?2、表示承接。a、動作接踵而至。論語?不時地學習和學習,說起來還不錯!”b,相當於‘剛’。《左傳》?相公十八年:‘王公與晉相和,請試之。如果可以,可以繼續。“3、表示假設,相當於‘如果’。論語?政治“:“不相信的人不知道他們能做什麽。”4、表示因果關系,相當於‘因而’和‘所以’。《左傳》?‘成公八年’:‘據說汶陽之田是我們城市的老城,老師在齊國,所以屬於我們的城市。“5、表示轉折,相當於‘然而’和‘然而’。”孟子?離婁二世:“問問他和那些吃喝的人,他們都很富有,但沒有人來。”6.有了更明顯的例子作為襯托,後半句往往呼應著‘除了‘和‘情況‘,這相當於‘和‘仍然‘。淮南子?在地球上:‘壹個丈夫都不能承受,更何況其他人呢?’7.用動詞連接修飾語。“書?臯陶的休謨:“開始哭了。⑦助詞。1表示部分正關系,相當於“之”。論語?賢文:‘君子以言為恥,以行為過。淮南子?世界:‘危險和形勢相互依存。' 2.與“上”、“下”、“前”、“後”、“來”和“向”連用時,相當於“壹”。“容易嗎?系詞說:“形而上者為道,形而下者為器。”

⑧語氣詞。用於句末,與“Xi”相近,相當於“兒”和“那”。論語?微兒:‘就是這樣!“今天的政客們處於危險之中!”

(二)能(楊平生)《集韻》努登高切,平於泥上。汗蒸部。

用‘可以’。1,可以。戰國策?齊劉策:“齊能知道更多並解開這枚戒指嗎?”2.安。“容易嗎?屯:‘天造地設草,建侯不如不安。陸德明解釋說:“鄭讀書說他會。妳還是可以安全的。" 3.天賦。莊子?快樂旅行:‘因此,丈夫知道如何做官,他可以將自己與壹個國家進行比較,而要征收國家的人也對自己有相同的看法!’"

從這個角度來看,《醉翁亭記》中的這25個“兒”字都是這個字的第壹個讀音,除了“夕陽在山上”這句話中的“兒”字外,其他24個字都是連詞。

全文25個“兒”字的用法歸納整理如下:

1,那些生動而深刻地看著它的人

2、漸漸聽到了潺潺的水聲,以及兩座山峰之間的漏水聲

3、且全年最高

4.妳從內心得到的酒也是

5.如果丈夫在日出時,森林正在開花

6、雲回到了山洞.......................................................................................................................................................................

7.野香味撲鼻而來........................................................................................................................................................................

8.多種色調的美麗木材

9、水落石出

10,面向……的

11,黃昏歸來

12,快樂是無窮無盡的

13,不停往返的人............................................................................................................................................................

14,在溪邊釣魚(如果“附近”壹詞被解釋為動詞“到”或“到”)…………

(如果“pro”壹詞被解釋為介詞“side”)…………

15,溪深魚肥

16,春香酒苦...........................................................................................................................................................

17,雜項,但是,前陳

18,那些坐起來制造噪音的人

太陽正在山上落下....................................“很快”,副詞,表示時間。

20.太守歸來,賓客自來

21,遊客走了,鳥兒也開心了。。。。。。

22.然而,鳥兒知道山林的快樂................................................................................................................................................................

23、我不知道人們的快樂.................................................................................................................................................................

24.眾所周知,您可以從太守處遊泳

25.不知太守之樂也

從這個角度來看,本文使用了二十四個連詞“兒”,其用法因內容而異。作為連詞,“兒”的幾種用法基本都有。

《醉翁亭記》朗朗上口,讀起來很美,這也離不開25個“兒”字的運用。“和”字的恰到好處的運用,使文章輕松從容,充分表現了作者在欣賞“山水樂心”時的閑情雅致。比如把“和”字去掉,就會很急很短,會有壹種早上匆匆離去,晚上匆匆歸來的感覺。插入兩個詞“和”將顯示玩家在欣賞風景時的平靜,喜悅和優雅。文中很多句子因為用了“兒”字而充滿抑揚頓挫,語氣明顯。例如,在“溪邊釣魚”的句子中(如果將“附近”壹詞理解為“旁邊”),重音在謂語“釣魚”上,後者較重且較長,而狀語“臨溪”較輕且較短如果妳不用“和”,妳就會變成“林西釣魚”,不僅尷尬和呆滯,而且語氣不清晰。“溪邊釣魚,溪深魚肥;釀泉為酒,泉香酒澀。”閱讀真的會讓人覺得有壹種與生俱來的類似詩歌的韻律美。

/forum/adecoler.php?articleid = 1499019 & amp;colid = 5 & ampuserid=13599