粵語習慣用單音詞,但現代漢語大多是雙音詞。此外,粵語在口語和書面語中都保留了許多古老的詞語和表達方式。粵語中的“吃”、“企業”、“看”、“摔”、“笑”等動詞,普通話中分別稱為“吃”、“站”、“看”、“叫”。至於名詞,“翼”、“頸”、“鐙”分別對應普通話的“翼”、“頸”、“縫”。形容詞,粵語說“顏”,普通話可以說“晚,晚”。最後用“死”“立即”等副詞,普通話分別說“終於”“立即”。