《英漢詞典》(羅存德)傳入日本，成為現代日語詞匯的壹部分。另壹方面，日本明治維新後，隨著工業革命和啟蒙運動的成果，大量歐美詞匯傳入日本(主要是英語，但也有德語和法語)。
用法:
日語的使用範圍覆蓋整個日本(琉球地區大部分使用，部分原住民使用琉球，日本不承認琉球為獨立語言)。
日語在世界上被廣泛使用，因為日本動漫產業在世界上的影響力很大，雖然不是聯合國的工作語言。尤其是和ACG有關的事情，日語幾乎是唯壹的語言。