新字體:郭，舊字體:郭，拼音:kuni
新字體:數字，舊字體:數字，發音:G不
新字體:顏，舊字體:變化，發音:很，卡（瓦如）
舊字體在二戰前使用，新字體由教育部於1946推出。
日語新字體基本上都是通過去除筆畫實現的，但也有例外。常見的如
新字體:顏，舊字體:步，拼音:謔，啵。
新字體:bin，舊字體:bin，發音:hin
不但沒有減少，反而增加了。以上兩個字都包含了“Unicode碼點:U+23942”這個由漏寫“韶”字構成的字，所以新字體幹脆寫成“韶”，省去了壹個生僻字偏旁。
壹些新字體已被同音異義字所取代（按:在日語中，而不是基於中文），例如
新字體:短，舊字體:短，發音:ketsu（中文【短】【短】不同的字符。)
新字體是“中中”，舊字體為“可以”，讀音為“侃”（中文【中中】【可以】。)
新字體:死亡，舊字體:屍體，讀音:石（中文【屍體】【死亡】異體字。【屍體】新字體書寫【死屍】。)
新字體:bu，舊字體:bang，以及熟悉的單詞訓練:bang Wu heya-bu Wu heya
壹些新字體甚至被壹個不相關的單詞所取代。諸如
新字體:Yun，舊字體:Yi，讀音:gē（“Yun”發音為un，而訓練讀法“yun”最初發音為kusagi ru，與“消費”同義，是“kusa”和“Kiru”。新字體取消了這兩種讀音。)