俄語原文是Rossia(用字母拼寫俄語)，前面沒有“俄語”，開頭是“羅”。但是，俄語R音的發音並不容易。卷舌頭很有必要。沒有經驗的人發這個卷音時，壹定要先發“俄語”音，這樣才能卷舌發R音。所以“羅”這個音必須先發。
俄原稱俄，元明時期才真正稱之為“俄”或“羅剎”。但是以前中俄之間有個蒙古語，而且因為俄語的第壹個R音是蒙古語發不出來的卷舌音，蒙古人要在前面加個元音才能讀出來，這樣才能引入漢語，自然音譯為“俄羅斯”。
擴展數據:
俄羅斯這個詞來自芬蘭語“Ruotsi”，意思是“瑞典”，它來自古斯堪的納維亞語“ro？“Rslandi”的意思是“劃船之地”(因為據說第壹批瑞典人乘船到達東歐，並建立了基輔羅斯基萬RUS)。
和“Ro？“rslandi”壹詞來源於原日耳曼語古日耳曼語單詞“rothra”，意為“舵舵”，其詞根是原印歐語古印歐語單詞“rotro”，意為“托羅”。？
百度百科-俄羅斯(俄羅斯聯邦)
鳳凰網-俄語翻譯