為什麽現在寫“弱水三千”而不是“溺水三千”？我想，可能是因為“溺水”壹般讀作“nì”，不寫“溺水(rī o)水”是為了避免和“溺水(dropping)水”混淆。
至於“我三千只取壹瓢水”的出處，是《紅樓夢》，但賈寶玉的想法來自他最喜歡的書《莊子》:“壹鼠飲之江，而滿之。妳自己去休息吧，這對這個世界毫無用處！”(逍遙遊)
供妳參考！