首先，最繞口的“Tan-Du-Li-Ga”和“Tahn Do Li Ga”是韓國雙節棍的意思，所以“將軍的Tan-Do-Li-Ga”應該翻譯為“將軍的雙節棍”；《帝國3》中的中國鐵連枷騎兵介紹:雖然中國沒有連枷，但三節棍和它很像，汗流浹背，但遠非如此。
“檀都之玉”——玉檀多，“檀多”是韓語的“匕首”，“玉”是玉，所以翻譯成“玉匕首”更合適；
“鐵檢棒”——鐵長棍，“長棍”在韓語中是“長棍”的意思，翻譯成“鐵長棍”應該更容易理解；
“兵王”——兵王應該是“冰王”；
（大家都知道巧弩“楚寇奴”是怎麽來的吧？)
法語音譯錯誤:
“Pierre-Tongba-Kaunt”——Pierre Tombale couant，“Pierre Tom bale”在法語中是墓碑的意思，“Couant”是法語“pike（戟）”的意思，這意味著中世紀騎士所持的戟應翻譯為“墓碑戟”。
“克林特-弗姆”——克萊恩特·沃米爾法語“沃米爾”=嘔吐，疾病“克萊恩特”=恐懼，應該翻譯為“對流行病的恐懼”。
“vista NTE”-Visceratuant的拼寫為，“內臟”+“Tuan tangers”是內臟的復數。“tuant”可能是“嘲諷”的意思，但由於它是壹個盾牌，因此可能應該翻譯為“內臟的嘲諷”。
德語語音和語義錯誤:
“泰迪·法利-費米方法”——todes faelle Flamme德語:Todesfaelle =死亡，Flamme =火焰。也就是“死亡之焰”；
“朗格·布裏塞”——朗格·布裏塞在德語中也是:朗格=停止+布裏塞=微風。即“微風停”；
菲律賓音譯錯誤
“宏森丹”——磨練孫丹）“磨練”是為了訓練，“孫丹”是為了跟隨。但合在壹起，就意味著“緊緊跟隨”；（好像暴雪把他定義為傭兵的武器）
日語音譯錯誤:
“布裏薩-多-柯南”-布裏薩-多基亞農是暴雪佳能“ブリザードキャノン”的日語發音，即“暴雪大炮”；
神話和傳說:
“地獄之吻”——Cerebus‘Bite）“Cerebus”源於地獄中的三頭犬Cerberus，Bite的意思是咬，所以應該是“Cerberus之咬”；
“黑黑帝”——黑哈迪斯和“黑帝”這兩個名字似乎很熟悉。嗯...如果妳換了聖衣我也認識妳，所以這件衣服叫“黑冥王”（不然雅典娜為什麽生氣？還給我，聖鬥士星矢！....);
“利維坦海王”——利維坦，聖經中記載的怪獸，應該是“利維坦”。另外，初中學歷史課講到英國作家霍布斯的書《利維坦》，也是這個詞。讓我們看看哪個叫起來好聽；
“露娜”（露娜），姑且稱之為“露娜”盾，否則神仙姐姐會不高興的。...
“哥布林腳趾”和“哥布林”現在被翻譯成“哥布林腳趾”）、“哥布林”；
“卓古拉之握”——德拉庫爾之握，我記得電影和漫畫裏壹般都寫“德古拉”，也就是吸血鬼之王“大Q拉”的口語；
其他翻譯錯誤&；瑕疵:
“圓盾”的精華版叫做“加熱器”，毫無意義。沒有屬性的鐵如何禦寒？雖然“Heater Sheild”被翻譯為“爐蓋”，但它指的是古代歐洲圓盾的升級版，多由騎兵使用，因此稱其為“騎兵圓盾”更為合適。
“鳶盾”，裏面有“鳶盾”的現成翻譯；（也稱為風箏盾牌）
“海角之冠”——軍帽（Harlequrn Crest）很容易發音為“角之冠”，看起來像中文，令人費解。可以理解為“滑稽角色的帽子”——“小醜的帽子”（難怪是綠色的）。
“Hexagon Fire”-hex Fire）“hex”在巫術中應該是混亂的意思...所以應該是“迷惑之火”；
寡婦制造者是壹種著名的武器，在“山-口-山”中也有，即“寡婦制造者”；（很黃很暴力）
“紀念貝弗蒂”——把塔盾（Bverrit Keep）翻譯成“貝弗蒂要塞”似乎更合適；
單詞“Shaftstop”壞了。“軸”是“箭”和“矛”的意思，而“擋”是“停止”的意思，“擋”應該翻譯成“箭擋”，這非常符合它的屬性:+250對發射武器的防禦；
巴特克的割喉“割喉”T基本上就是俗稱的“金臂鉤”，應該是“巴圖克的鎖喉”；
“阿什伍德弓”灰塵+弓...完全不是這樣的。“灰”應該是灰，也就是“灰弓”
“雄鹿之弓”，亞馬遜與“雄”無關。“雄鹿”是雄鹿，但實際上應該是“獵鹿”，或“獵弓”。似乎有壹個典故和圖片可以證明。
最後，最神秘的壹個:
“ume的瘸子”——殘酷的員工
在埃及法老的墳墓中，為了嚇唬盜墓賊，經常會刻上壹些有意義的名字，包括- Meryet-nit。逐層展開，其實就是壹句話（最後壹行是對應的英文單詞）:
梅爾耶特尼特
我-eri-I-e-et。。ni it
ume-eri-ihe-ete‘uni-ITU
烏梅-埃裏策-伊赫塞津-埃滕科爾‘烏尼貝特薩-伊通杜
孩子——死亡——不可避免——脆弱——壹般——悲傷
整理出來後，意思是
她脆弱的孩子的死亡是不可避免的。（有）普遍的悲傷。
在這裏，ume的意思是孩子。因此，這根杖代表了死在墓地的嬰兒的鬼哭。也就是“死嬰的哭聲”