請看詳細內容:
她的話的來源
“她”是現代漢語中常用的人稱代詞，指第三者的女人。中國古代沒有這個詞，只是在20世紀20年代才出現。近代以前，中國沒有區分男性、女性和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎沒有人覺得有必要進行這種區分。然而，隨著白話文運動的興起和西方語言尤其是英語的傳播，這壹點總是逐漸出現並凸顯出來。古漢語中，第三人稱作賓語用“之”字表示。後來白話文興起，“和”字作為第三人稱代詞，可以用來指男人，女人，什麽都可以。五四前後，壹些文學作品也用“伊”字指代女性，如魯迅早期作品。1918中國新文化運動初期的重要作家、著名詩人、語言學家劉半農第壹個提出“她”壹詞來指稱第三人稱女性。轟動全國。“她”這個詞壹出現，就遭到封建保守勢力的攻擊和反對，但很快得到民眾的認可和贊揚，並被廣泛使用。各種詞典也收錄了這個詞，成為當時文化界轟動壹時的新聞。中文裏沒有“她”的相對譯法，所以她剛被翻譯過來的時候，往往被翻譯成“別的女人”和“那個女人”。因為“她”是壹個常用詞，所以往往會引出壹長串“別的女人”和“那個女人”，看起來和讀起來都很別扭。後來人們從吳語中借用“壹”字來表示女性的第三人稱單數，在清末和五四前後成為壹種潮流。在魯迅、周作人等現代作家的作品中，總是用“伊”這個詞來指代女性。早在1917，劉半農就提出了創造壹個“她”字來對應“她”的建議。但在1920之前，他雖然有這個非正式的提議，但並沒有發表文章明確闡述自己的觀點。但周作人在8月5日出版的《新青年》1918上撰文，提到了劉半農的建議:“我國第三人稱代詞沒有性別之分，不方便。壹半農民想造壹個‘她’字，和‘他’字壹起用。”但周作人認為此事需要長時間討論，理由是“印家無人，新鑄多難”，周本人仍願意使用壹直沿用的“易”字。