中國現代漢語有多少單詞是從日語借用的？這就是文言文和白話文的詞義差別很大的原因嗎？

主要指的是名詞，尤其是中國原本沒有的名詞。詳情可參考/post-free-820968-1 . shtml。

借用日語詞匯並不是文言和白話文詞匯意義差異巨大的原因。

1.借詞在文言文中基本沒有對應的詞匯，所以沒有辦法改變原有的詞匯；

2.文言和白話文詞匯意義上的巨大差異，主要是時代的變遷和口語與書面語的脫節造成的。