日本漢字起源於中國，有些假名與漢字相同，如:
平假名:ぁ-Hirakata: ィ-?《單面》等待；
漢字和漢語的意思相同:
日（まぃにち)-every日，每天？起源（ゆらぃ)-origin，起源？等待；
漢字的含義與漢語的含義完全不同:
床（ゆか）的意思:地板？母親（むすめ）的意思是:女兒？藍色（ぁぉ）是藍色的意思。
許多日本漢字不同於簡體漢字，甚至不同於繁體漢字，例如；
簡體字:法？日本漢字:傳統漢字:等。
因此，學習與簡體中文或繁體中文具有相同書寫風格的日語字符有助於學習日語，而與簡體中文或繁體中文不同的日語字符則需要仔細考慮，以避免受到簡體中文和繁體中文的影響。