例如,Alm卡hty用於指代上帝;或者用專有名詞(和短語)代替壹般名詞(和短語),
例如,在法國,Larousse(Larousse字典的編輯)經常被用來稱呼字典。
至於現代漢語詞匯中的“稱謂詞”,語氣不同,表現形式更為多樣,數量也非常豐富。這樣壹來,就會給漢語辭書的收集和釋義帶來壹定的困難。
漢語詞典應該選哪些「替代詞」?如何根據其特點進行解讀?這些都需要進壹步討論。
如果妳不了解西方的宗教、歷史和文學,就很難理解和運用這種特殊的修辭手法。反義詞、轉喻和提喻都屬於關系修辭,它們的相似之處是壹個事物的名稱指代另壹個事物的名稱,因此常常容易混淆。目前,這三種修辭手法在中國的英語修辭教材中經常被混淆,這使教師和學生感到困惑。事實上,如果明確了這三種修辭手法的定義和用法,就不難區分它們。以下是對這三種修辭格的定義、用法和異同的比較:
1.反義詞的定義和用法:定義:用頭銜、綽號和稱謂代替姓名或稱謂或用專有名詞代替普通名詞的修辭手法稱為反義詞。(反義詞是壹種修辭格,包括用綽號或頭銜代替名字,也包括用專有名詞代替普通名詞。)
用法:①用頭銜、綽號、稱謂代替姓名或稱謂;
國王陛下→國王或國王的名字。
法官閣下→法官或法官姓名。
鐵血宰相→俾斯麥(俾斯麥)
(2)用專有名詞代替普通名詞;
A.來自宗教或神話:
所羅門→智者
猶大→叛徒
海倫→壹個美麗的女人。
B.來自歷史:
希特勒→暴君
他是本世紀的牛頓。他是本世紀的牛頓。
9壹位偉大的科學家
彌爾頓→詩人
C.來自文學作品:
二、借代的定義和用法:定義:用壹個事物的名稱代替另壹個事物的名稱的修辭手法稱為借代或轉喻。這兩件事之間有密切的關系。(轉喻是壹種修辭格,涉及用壹個事物的名稱替換與之密切相關的另壹個事物的名稱。)
用法:轉喻通常指以下幾種方式:
①根據名稱或品牌名稱:
山姆大叔→美國人或美國政府。
約翰牛→英國人或典型的英國人。
他正在讀莎士比亞。他正在讀莎士比亞。
9莎士比亞作品(指作家作品)
他負債只是為了跟上瓊斯壹家的步伐。為了和鄰居攀比,他負債累累。
9個鄰居
(用“瓊斯”指代“鄰居”)
我們開壹輛福特車去海德公園。我們開壹輛福特汽車去海德公園。
福特牌汽車(指真正的品牌)
②根據物理名稱:
最後她嫁給了錢。她最終嫁給了壹個有錢人。
9富人(用“錢”指“富人”)
我住在機場附近,日夜都能聽到過往飛機的聲音。我住在機場附近,日夜都能聽到過往飛機的聲音。9過往飛機發出的噪音
(用“經過的飛機”指代“噪音”。)
③根據動植物名稱:
紐約→紐約市。
俄羅斯熊→俄羅斯或俄羅斯政府(俄羅斯/俄羅斯政府)
英國獅子→英格蘭或英國政府(英國/英國政府)
國家之花被派往戰場。這個國家所有強壯的男孩都被派往戰場。
9強壯的年輕人
(該花通常用於指代“精英”、“精華”等。在句子中,它用來指“強壯的年輕人”)
④根據工具名稱:
戰爭結束後,他放下了劍,拿起了筆。
九臂九寫
戰後,他放下武器開始寫作。
陰莖比劍更有力量。文章勝於武力。
9本書和寫作9種武裝力量
用“筆”指“文”,用“劍”指“力”。)
只有刀能救他。只有手術刀才能救他。
9手術(用“手術刀”指代“手術”。)
⑤按專業名稱:
我聽不到演員的聲音。我聽不清演員的臺詞。
9演員的話(用“演員”指代“臺詞”。)
壹些學生在課堂上大聲說話,以至於我聽不清楚老師的話。
壹些學生在課堂上大聲說話,所以我聽不清楚老師的話。老師的講課
(用“老師”指代“老師的課”。)
6.根據容器或容器的內容:
他太喜歡足球了。他太喜歡喝酒了。
9酒(用容器“瓶”指代所裝的物質“酒”。)
水壺燒開了。水正在沸騰。
9水壺裏的水
用容器“壺”來指代其中所裝的物質“水”。)
他的錢包不允許他這麽奢侈。他錢包裏的錢不允許他如此奢侈。
9他錢包裏的錢
用“錢包”來指代裏面的“錢”。)
請來兩杯啤酒。請來兩杯啤酒。
9兩杯啤酒(指裝有所裝物質“啤酒”的容器“杯”。)
⑦根據身體部位:
人才外流。人才流失。
9天賦(用“大腦”指代“天賦”。)
但我不是那種讓感情控制理智的人。我不是那種讓感情控制理智的人。
感情或情緒8 9理智或良好的感覺
用“心”指“情”,用“頭”指“理”。)
白發應該受到尊重。老年人應該受到尊重。
9位老人
“頭發”是人體的壹部分。在前面加上形容詞“灰色”後,它具有象征意義,常用來指“老年人”。)
今天根據典型的物理替代職業:
他決定大學畢業後當律師。他大學畢業後決定成為壹名律師。
9法律職業
(酒吧的原意是法庭圍欄,現在常用來指律師行業。)
媒體成員不允許進入戰區。記者不允許進入戰區。9名報社記者
press原指印刷機,現在常用來指記者。
他被任命為法官。他被任命為法官。
9法官的職位
(the bench原意為法官的座位,現在常用來指法官。)
⑨根據制作某物的材料:
他口袋裏只有幾枚銅幣。
9硬幣(銅是制造硬幣的材料。)
她穿著絲綢衣服。她穿絲綢衣服。
絲綢(絲綢是布料的原料。)
⑩根據政府、工商企業和活動場所的位置:
白宮→美國政府。
華爾街→美國金融界(美國金融界)
國會→美國國會。
霧底→美國國務院(美國國務院)
好萊塢→美國電影制作業(美國電影業)
麥迪遜大道→美國廣告業。
唐寧街→英國政府(英國政府)
艦隊街→英國媒體(British press)
向下→澳大利亞或新西蘭(澳大利亞或新西蘭)
經過兩個小時的浴血奮戰,野戰部隊取得了勝利。
經過兩個小時的浴血奮戰,戰鬥勝利了。
(用“戰場”指代“戰鬥”。)
三、提喻的定義和用法:定義:以部分代替整體或整體,以屬或種代替屬,以具體代替抽象或抽象的稱為提喻。(提喻是壹種修辭格,涉及以部分代替整體或以整體代替部分,以類代替類或以類代替類,以及以具體代替抽象或以抽象代替具體。)用法:①以局部為整體:
這個可憐的人要養活六張嘴。這個窮人必須養活六個人。
9個人
(“口”只是人體的壹部分,這裏用來指“人”。)
這個可憐的人現在無家可歸。這個可憐的人最終壹無所有。
9號房子
“屋頂”只是房子的壹部分,這裏用來指“房子”。)
他不會騎輪子。他不會騎自行車。
9自行車
“輪子”只是自行車的壹部分,這裏用來指“自行車”。)
(2)整代局部:
鳥兒歌唱,迎接微笑的壹年。鳥兒唱歌迎接新年。
9春天
(“春”只是壹年中的壹個季節,短語“笑年”指的是“春天”。)
他已經在音樂界站穩了腳跟。他已經在音樂界站穩了腳跟。
9字段
(“世界”包括壹切,代表“領域”的“邊界”。)
③以屬代種:
春天隨著玫瑰消失了。春天花會雕謝。
9朵花
(“玫瑰”屬於“花”的壹種。)
這要花妳壹大筆錢。恐怕這要花妳很多錢。
9塊錢
(“小錢”屬於“錢”的壹種。)
④用種代替屬:
我不喜歡吃肉。我不想吃豬肉。
9豬肉(“肉”包括任何種類的肉,包括“豬肉”。)
多可愛的生物啊!多漂亮的女人啊!
9美女(“人”包括任何壹種人,包括“女人”。)
⑤具體代替抽象:
他靠當老師謀生。他以教書為生。
9 living(“面包”指的是抽象名詞“生計”。)
狼和豬在他面前混雜在壹起。他的臉看起來兇狠貪婪。
9兇猛9貪婪
用“狼”指其“兇猛”的本性,用“豬”指其“貪婪”的本性。)
⑥用抽象代替具體:
世界上所有的智慧和學識都聚集在那裏。
9聰明博學的學者所有聰明博學的人都聚集在那裏。
“智”和“學”都是抽象名詞,這裏指的是“學者”。)
她來看望的是疾病和貧困。
她來看望病人和窮人。
(“疾病”和“貧困”是抽象名詞,在這裏分別指“病人”和“窮人”。)
羅密歐→情人
福爾摩斯→偵探。