據《牛津英語詞典》記載，“好久不見”壹詞最早收錄在美國陸軍上尉w·f·德蘭南(W. F. Drannan)撰寫的《平原上的31年》壹書中。根據書中的描述，壹名男性印度人用蹩腳的英語向敘述者打招呼:“早上好。好久不見了。”(早上好，好久不見，其中“早上好”是“早上好”漏掉了結尾“g”的誤解)。在某種程度上，這段對話也反映了北美土著對英語的獨特使用。
另壹方面，這個短語可能起源於洋涇浜英語，洋涇浜英語是中國人和說英語的外國人之間壹種方便的交流方式。“好久不見”和普通話裏的“好久不見”(H m: oji ǔ b ù jià n)在意思和語法結構上很像。在英語表達中，詞性為名詞的“見”被英語動詞“見”所取代。
19年底，“好久不見”被大量移民美國的中國勞工變成了美式英語短語。後來隨著英美之間的商業和海上交流，它進入了英國英語的領域。其他也進入英國英語詞匯的洋涇浜英語單詞包括“no can do”和“chop chop！”(抓緊時間！)