望月相護,只羨鴛鴦不羨仙。
1,此詩無出處,大意是指《白衣香清詩——別想》這首詩。但“我只羨鴛鴦,不羨仙”這句詩,應該是出自初唐四傑之壹的陸的古意長安。雖然原句是“寧做鴛鴦不做仙”。現在流行的“只羨鴛鴦不羨仙”就是因為電影《倩女幽魂》而出名的。
2.還有壹種解釋是,這首詩應該是當代武術大師梁羽生寫的。據筆者考證,梁羽生至少在三部武俠小說中說過“只羨鴛鴦,不羨仙”。第壹,他借用了《廣陵劍》第二十四回段建平的話。二是《江湖三女》中沈在寬與呂四娘的對話。第三個是“龍鮑鋒柴院”末尾的小字“浣溪沙”。
3.當然,電影《倩女幽魂》中的絕美詩句應該是編劇阮繼誌或者制片人徐克,因為這首詩最早出現在程小東導演的《倩女幽魂》中的壹幅畫中,原文應該是:“十裏平湖盡霜,寸寸青苔悲中華。望月相望,只羨鴛鴦,但在此之前,李翰祥鬼故事(1959)說:“十裏平湖滿青天,玉簪暗暗惜過年。“雨蓋若能相護,只羨鴛鴦不羨仙。”可以看出,徐版是由李版改過來的。
4.梁羽生《江湖三女》第四十八章:“沈在寬十年鍥而不舍。這時,他得意忘形,什麽也忘了說。呂四娘嫣然壹笑,柔聲道:“我記得妳曾經收藏過歐陽永樹的兩句話:看的時候像做夢壹樣要休息,坐的時候卻像天壹樣遙遠。妳仍然這樣認為嗎?”沈在寬說,“我想起這首詞的前兩句;楚王臺上有個仙女,兩眼對視。不,我只佩服鴛鴦,不佩服神仙,楚王舞臺上的神仙也未必像我現在這麽開心。"