裏爾克(1875-1926)，英文名賴內·馬利亞·裏爾克，是20世紀最有影響的德國詩人和奧地利詩人。
第六首歌:
他屬於這裏？不，他廣博的天性。
出生在兩個國家。
誰知柳根，
妳可以熟練地彎曲楊柳枝。
睡覺前，面包和牛奶
千萬不要把它放在桌子上；避免吸引死人。
但據傳說，在溫柔的眼保下，
哭泣的歌手模仿死者。
融入所有目光的風景；
他認為紫羅蘭和蕓香的魔力
真理就像是最清晰的連接。
他驗證過的形象不能被破壞；
不管是來自墳墓還是臥室，
他稱贊戒指、手鐲和水罐。
第壹步是全詩:
那裏有壹棵樹。哦，純粹的提升！
哦，俄耳甫斯在唱歌！哦，耳朵裏的大樹！
萬籟俱寂。但即使是故意保持沈默
也出現了新的開端、跡象和轉折點。
安靜的動物離開它們的巢穴，
跑出清澈溶解的樹林；
他們內心是如此安靜，
不是出於狡猾和恐懼，
而是因為聽。咆哮，尖叫，尖叫。
在他們心裏好像很弱。
沒有小屋來滿足最秘密的要求，
沒有因為這個要求而犧牲領域。
有了走廊，柱子顫抖了，
妳為他們創造了壹個傾聽的殿堂。
二
喜歡少女，從唱歌到古琴
這種和諧的快樂浮了出來。
透過她春天的面紗散發出清澈的光芒
把妳自己的床放在我耳邊。
睡在我體內。壹切都是她最後的睡眠。
樹，我欣賞的每壹棵樹，
感受遠方，感受草原，
觸摸我自己的每壹個奇跡。
她睡在這個世界上。歌神，妳好嗎？
幹掉她，她不貪心。
當妳醒來的時候？聽著，她復活了，然後又睡著了。
她死在哪裏？哦，妳能找到嗎
這個素材，在妳唱完之前？
她從我哪裏沈淪了？……喜歡壹個女生...
三
上帝有這個能力。那人呢，告訴我，
要和神仙壹起穿越狹窄的古琴？
矛盾是人類的意義。在兩種想法中
在十字路口，沒有阿波羅神廟。
唱歌，就像妳的教導，不是欲望，
不是追求最終要達到的；
唱歌就是存在。這對神經來說很容易。
但是我們什麽時候在這裏？他什麽時候變身？
地球和星星，轉向我們的存在？
妳為愛投票，年輕人，這不是存在，
即使妳的歌聲從妳的聲音中迸發出來-
學會忘記老歌。它過去了。
在真相中歌唱是另壹種呼吸。
無欲無求的味道。神聖領域的爆發。壹陣風。
四
哦，妳們這些心腸軟的人，偶爾也會插手。
那不是愛妳的呼吸。
讓它在妳的臉上，
它又壹次在妳身後顫抖。
哦，妳真幸福。哦，妳是最幸運的。
妳似乎是靈魂的開端。
弓的箭和箭。
妳笑了，年紀大了，眼裏含著淚。
不要害怕苦難，沈重的苦難，
把這沈重還給大地的沈重；
重的是山，重的是海。
即使是妳年輕時種下的樹，
已經太重了；妳讓人無法忍受。
但是微風...但是空間...
五
不要立墓碑。就讓玫瑰
年復壹年對他開放。
Incovers，就是這樣。他的蛻變
在這個或那個。其他名稱
我們不應該尋求。每當歌聲響起，
就是他。壹次是永恒。他來來去去。
如果他有時超過了玫瑰的花期，
住幾天不會太多吧？
哦，他必須消失，我希望妳明白！
即使他可能害怕消失。
壹旦他的話超出這裏，
他已經在那裏了，妳不能陪他。
古琴的格子沒有擠壓他的手指。
當他越過它時，他服從了它。
六
他屬於這裏？不，他廣博的天性。
出生在兩個國家。
誰知柳根，
妳可以熟練地彎曲楊柳枝。
睡覺前，面包和牛奶
千萬不要把它放在桌子上；避免吸引死人。
但據傳說，在溫柔的眼保下，
哭泣的歌手模仿死者。
融入所有目光的風景；
他認為紫羅蘭和蕓香的魔力
真理就像是最清晰的連接。
他驗證的形象不能被破壞；
不管是來自墳墓還是臥室，
他稱贊戒指、手鐲和水罐。
七
贊美，只有贊美！壹個被命令表揚的人，
他生來就像礦石。
巖石的寂靜。他的心，哦，垂死的榨汁機。
釀造無人能窮盡的美酒。
壹旦他被神的榜樣所感動，
他對灰塵的聲音有抵抗力，從不失聲。
萬物變成葡萄園，他是葡萄。
成熟在他理智的南方。
在國王的陵墓裏，腐爛
並不能證明他的贊美是謊言，
或者是上帝投下的陰影。
他是壹個永久的信使。
捧著值得贊美的果實，
他繼續深入到死亡之門。
八
怨恨——眼淚的精靈，
只能在贊美的空間裏徘徊，
她守護著我們的墜落，
讓它清楚地掛在支架上。
拱門和祭壇在同壹個懸崖上。
環顧她沈默的肩膀。
蘇勝有壹種感覺，她可能
多愁善感的姐妹中最年輕的。
快樂已為人所知，欲望已被告知，
只有苦還在學；女孩的手指
每晚數古邪障。
但是突然，傾斜和幼稚，壹個星座，
我們的聲音星座實際上被她包含了。
天空沒有被她的嘆息遮蔽。
九
誰在暗處。
撥動琴弦，
我只能希望能感受到它。
無限贊。
誰和死者分享的？
他們的罌粟，
妳永遠不會忘記。
最微妙的魅力。
即使池塘的倒影
經常含糊不清:
認識這個形象。
只有在雙重境界裏。
這首歌將會成為
柔軟而永恒。
十
我向妳致意，古典石棺，
妳從來沒有對我的感受感到奇怪，
羅馬時代歡快的春天
像壹首流浪的歌流經妳。
而那些敞開的，就像醒來的牧羊人。
愉快地睜開眼睛；
充滿了平靜和甜蜜，
陶醉的蝴蝶振翅而去；
我問侯他從懷疑中獲得了什麽，
再次張開妳的嘴
我早就知道沈默意味著什麽。
我們知道嗎，我的朋友，還是不知道？
兩者都在人臉上。
烙下猶豫的瞬間。
十壹
看星星！沒有以“騎士”命名的星座？
因為它來自大地的驕傲。
它奇怪地刻在我們的心裏。另壹種驕傲
它放縱和羈絆前者，前者背負著它。
悲傷不是這樣的，先驅趕再捆綁。
這種生機勃勃的存在的本質？
路和轉折，卻有壹種壓力。
新距離。它是二合壹的。
但它們是壹體的嗎？走向兩者的綜合之路
不是他們自己的方式？
山座和草原把他們隔開了，無法形容。
其良辰美景的組合也有騙局。
但是相信這個畫面，這個時刻。
讓我們相信這張圖片
給我們歡樂。這就夠了。
十二
聖靈萬歲，他願意聯合我們；
因為我們真的活在形象裏。
行走時針邁著小步。
陪伴我們真實的日子。
我不知道我的真實位置，
我們的行為脫離了真正的聯系。
天線感知天線，
曾經承載的空虛的距離...
純粹的緊張。哦，力量的音樂！
哪種混亂不是因為魯莽的交易，
這不是妳能決定的
即使在夏天，年輕的作物拔節，
農民努力工作，
他不能獨自做到這壹點，但通過地球的禮物。
十三
水果顯示疲勞，蘋果，梨和香蕉，
醋栗果實...所有這些。
把死亡和生命放進我的嘴裏...我覺得...
請從男孩的臉上讀出這種味道，
當他品嘗它們的時候。這來自遠方。
在妳嘴裏慢慢難以形容？
平常的話在哪裏，寶藏就溢出來，
令人驚訝地從果肉中釋放出來。
大膽說話。妳把蘋果叫做什麽？
這是甜的，它首先凝結自己，
靜靜的站在味道裏，
以便變得清晰、清醒和透明，
雙重含義，陽光，大地，在這裏:
哦，體驗，感受，喜悅——太神奇了！
十四
我們和花、葡萄葉和水果交朋友。
他們不只是說季節的語言。
壹個華麗的開口從黑暗中升起，
它似乎有著死人的羨慕。
死者支撐地球。打開東西。
我們知道死者的體重嗎？
讓妳自由的精髓滲入土壤，
這是死者的固有特征。
現在只要問:他們喜歡嗎？……
這種揉捏的水果，是繁重的奴隸的工作，
它渴望上升到我們，它的主人？
或者他們是主人，睡在根部，
從我們自己的豐滿中給我們
這來自於沈默和接吻之間的中介？
十五
請稍等壹下...它非常醇厚...它已經在逃跑了。
.....許壹樂，步若只，哼道:
妳，可愛的女孩，沈默的女孩，
跳，跳出試過的水果的味道！
舞動橙色！誰能忘記呢？
處於醉酒的邊緣，它如何抵抗？
我自己的甜蜜。妳喜歡它。
它美味地把自己變成了妳。
跳橘子舞！從妳們自己開始創造
更溫暖的風景。讓成熟的橘子
在家鄉的風中閃耀！壹個紅色的女孩，
散發香味。和親戚結婚，
對於純橙色，它下降了，
加上果汁，豐富了快樂橙！
十六
妳很孤獨，我的朋友，因為...
我們使用語言和手勢
逐漸掌握了世界，還是它。
最薄弱的部分，最危險的部分。
誰能嗅出氣味？
但是威脅我們的力量，
妳知道很多...妳認識受害者，
神秘的咒語讓妳害怕。
看，現在它命令* * *分享。
碎片和零件，好像這是完整的。
幫妳不容易。最重要的:
不要把我種在妳心裏，我長得太快了。
但我要拉著我主的手對他說；
在這裏。這是多毛的以掃。
十七
最低的祖先，模糊的，
所有成就的根源，
地下隱藏的泉水
他們從未見過。
頭盔和獵人的角，
白發老人的箴言，
男人在同壹個房間裏，
女人聽起來像琵琶...
樹枝互相擠壓，
沒有自由...
有壹個！哦，起來了...向上...
但它們終將被毀滅。
我剛才爬的這根樹枝。
但它掛在壹把古琴上。
十八
主問，妳能聽到新的東西嗎？
轟響震動？
走近的記者
發出這種聲音。
盡管天空嘈雜
震耳欲聾，
這臺機器聲稱是
名聲很好。
看它的樣子:
他們說這是報復，
它扭曲了我們，削弱了我們。
它是否能從我們這裏獲得力量，
停止瘋狂，
受益和服務。
十九
讓世界改變
像雲壹樣快，
壹切都結束了。
回到古代。
擁抱古琴的神靈，
只有妳以前的唱功。
先驗變換和過程，
更久，更自由。
苦難不被承認，
愛情沒有學會，
遠離死亡之地的東西
沒有揭開面紗。
只有地球上的歌
慶祝，慶祝。
二十
主啊，告訴我，我能給妳什麽？
妳教會了壹切去傾聽？
我仍然記得春天的壹天，
春天的傍晚，在俄羅斯——壹匹馬...
白馬獨自從村子裏走出來，
拔前蹄冠上的木樁，
它想獨自守著草原的夜晚；
它不顧粗魯的枷鎖，疾馳而去，
卷曲的鬃毛拍打著脖子，
起伏的節奏有多流暢。
壹匹好馬的血，壹股噴湧的泉水！
感覺當然是心胸寬廣了！
它歌唱，它傾聽——妳的演講圈
繞過去。
這個形象:我崇拜。
二十壹
春天回來了。地球就像壹個
壹個懂詩的女孩，哦，很多很多的詩...
漫長而艱難的學習，
她終於得到了回報。
她的老師非常嚴格。我們喜歡
老人胡子上的白花。
現在我們可以問:什麽是綠色？
什麽是藍色？她知道，她知道！
妳是自由的，快樂的土地，妳現在是。
和孩子們壹起玩。我們會抓住妳的，
快樂的土地。最快樂的孩子贏了。
哦，那麽多詩，老師教她的，
刻在根上，刻在長
硬樹幹:她唱，她唱！
二十二
我們是壹個漂泊的家庭。
但是在活人的世界裏，
這壹次的步伐
妳壹點都不介意
壹切都很快。
轉眼就過去了；
否則它會停止。
對我們有什麽啟示？
哦，男孩，不要把妳的勇氣
在快速投擲中，
試圖把壹個人拋向空中。
壹切都很平靜:
黑暗和光明，
鮮花和書籍。
二十三
嘆息，除非飛翔不再。
為了我自己，
上升到天空的寂靜，
對自己來說已經不夠了。
因為在明亮輪廓中，
作為壹個成功的工具，
作為風的愛好者，
流暢、轉折、輕快；
除非有純粹的傾向。
勢不可擋的增長機器
給青少年以驕傲，
靠近這邊的航班，
曾經急功近利，存在過——
獨自飛行的回報。
二十四
我們應該做的是拋棄古老的友誼，
趕走從不吸引的大神，因為硬鋼，
我們嚴格教育的產物，我們不了解他們，
還是妳在打牌的時候找他們？
這些難纏的朋友奪走了我們的生命。
但是千萬不要碰我們的輪子。
我們把浴缸和宴會搬到了很遠的地方，
我們總是超越他們的使者，
我已經覺得他們太慢了。現在越來越孤獨，
彼此依賴，卻不了解對方。
我們走的路不再是美麗的蜿蜒，
而是壹條直路。過去的火焰
只有在鍋爐裏燃燒，舉起更大的蒸汽錘。
我們就像遊泳運動員，逐漸失敗。
二十五
此時此刻，我仍想帶走妳——像壹朵花，
我知道，但是我不知道這花的名字。我想帶妳去。
再壹次，把人們的心人性化，展現給他們，
壹個歸來的，美麗的，不安分的呼喚伴侶。
剛剛跳舞，她突然僵住了，四肢。
充滿猶豫，像青春鑄造青銅；
悲傷和傾聽。那壹刻，音樂沈了下來，
從崇高的神那裏沈入她變形的內心。
疾病正在逼近。被陰影所逼，
熱血澎湃，但壹時間難以置信。
它註入自己的天然泉水。
壹次又壹次，被黑暗和下沈打斷，
它放射出塵世的光芒。直到那場可怕的戰鬥，
它走進了開著的門。
二十六
但是妳，眾神，妳，直到最後的歌手，
當壹群被鄙視的女祭司攻擊他時，
妳用秩序壓倒了他們的嚎叫，妳很帥，
妳的影響力來自毀滅者。
沒有人能破壞妳的頭顱和古琴。
不管他們多麽努力地戰鬥，瘋狂地，
鋒利的石頭打在妳的心上，化為烏有。
妳內心的溫柔有傾聽的天賦。
復仇的欲望驅使著他們，妳最終粉身碎骨。
但妳的鋼琴仍然回蕩在獅子和巖石中，
樹和鳥。妳還在那裏唱歌。
哦，妳，迷失的上帝！妳，無限的痕跡！
因為敵人最終將妳撕碎，分散，
我們現在是聽眾，自然的聲音。
鏈接翻譯