《秋水莊子》原文賞析及翻譯

秋季洪水隨季節上漲。成千上萬條河流匯入黃河，水流巨大。兩岸水邊島，牛馬分不清。結果河伯很高興，認為天下所有的美景都集中在自己身上了。順著流水往東走，到了渤海，往東看，看不到水。於是河伯收起(換了)開心的臉，擡頭看著渤海，嘆了口氣:“有句老話，‘聽到很多道理，就覺得沒人能比得上自己’，說的就是我。我也曾聽說有人看不起倪的學識，看不起伯益的義舉。壹開始，我不相信。現在我看到妳的海是無窮無盡的。如果我不在妳之前來，那就危險了，我會永遠被明白真相的人嘲笑。”渤海之神說:“妳不能和井底之蛙談論大海，因為它的視野受到它狹窄住所的限制；夏天生死的昆蟲，不能和它談冰雪，因為它的視野受季節限制；見識少的人不要和他談道理，因為他的眼界是被他的教育束縛的。既然妳已經流出了河岸，看著大海，妳就知道自己的淺薄，可以跟妳說實話了。世界上沒有比大海更大的水了。千河歸大海，不知何時止，卻不知足；尾巴排泄它，不知何時止，卻不空；春秋未改，水旱不知。這說明它的容量超過了長江和黃河，這是無法統計的。但我從來沒有吹噓過，因為我覺得我在天地之間，從中汲取陰陽之氣。我在天地之間，就像小石小木在壹座山上，我有壹種我所看到的很少的想法。怎麽誇呢？算算四海在天地之間，不像巨大的水澤上的小孔？算中原在天下，不像谷倉裏的提米？物之數謂之‘萬’，人類只是其中之壹；人類遍布全球，五谷生長的地方，車船到達的地方都有人，只占其中的壹千個；這是不是說明人和萬物相比，不像馬身上的毛尖？這就是五帝連續統治，三王爭權，仁人憂國，以天下為己任的聖賢努力的全部。伯夷以辭官成名，孔子以論世示大智。他們不是像妳剛才誇河流數量壹樣誇自己嗎？"