當妳老了
威廉·巴特勒·葉芝
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了
冰心的翻譯
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
厭倦了坐在火爐旁，取下這本書，
慢慢讀，追著當年的眼睛。
那柔和的眼神和深邃的光暈。
多少人愛過妳的青春，
愛妳的美麗，虛偽或真實，
只有壹個人愛妳朝聖者的心，
愛妳悲傷的臉上歲月的傷痕。
在壁爐前，妳彎下腰，
低語著，帶著淺淺的悲傷，
愛情如何消逝，如何登上高山，
如何在群星中隱藏妳的臉？