選自歐陽文忠《公文集》
楚河(chú)四面環山。它的西南部山峰何琳(hè)美優令人印象深刻且美麗，瑯琊也是如此。在山上走了六七裏路後，漸漸聽到水潺潺(chán)的聲音，在兩座山峰之間溢出，發出泉水聲。峰轉時，泉上有亭翼，亭亦醉。亭子是誰？山上的和尚說他是智慧和不朽的。名字是誰？太守自稱。太守與客來此飲酒，少飲(zhé)而醉，年事最高，故稱“酒鬼”。醉翁之意不在酒，還在山水之間。山河之樂，心之所系，酒之所系。
夫(fú)起，林(fēi)飛，雲歸洞(xué) (míng)，暮變，則山中黃昏。野香馥郁，美木美陰，風霜高潔，水落石出，四時也在山中。朝夕歸，四點的景色不壹樣，歡樂無窮。
至於途中歌唱的失敗者，行者在樹上歇息，前者哭泣，後者應和，不停往返的失敗者，將遊於楚河。近溪垂釣，溪深魚肥，釀春酒，春香酒香(liè)，山菜(yáo)野(ù)。但是，混過去的人，過於謹慎，不敢盛宴。宴飲之樂(hān)非絲非竹。射手中，下棋的(y)贏了，下棋的(gūng)錯開了，坐起來吵鬧的，賓客皆大歡喜。白發蒼蒼，頹廢(tuí)然而，那些中規中矩的人，嫉妒得都要醉了。
夕陽在山，人影散，太守歸，客隨。林子陰陰的，唱上唱下，遊客去了，鳥兒也樂了。然而，鳥知山之樂，不知人之樂；人們知道從太守那裏遊泳很好玩，卻不知道太守很好玩。醉酒可以很好玩，醒過來可以用文字講故事的人太有防禦性了。誰是太守？魯修也。
翻譯
滁州市周圍都是山。在西南部的山峰中，樹林和山谷尤其美麗。遠遠望去是瑯琊山，樹木蔥郁，風景秀麗。在山裏走了六七裏路，漸漸聽到了潺潺的流水聲。遠遠地，我看到醞釀中的泉水從兩座山峰之間傾瀉而下。山在繞，路在轉。有壹個亭子，四角傾斜，像壹只展翅的鳥，靠近泉水。誰建造了這個亭子？是山裏的壹個和尚和智慧的仙女。誰給展館命名的？太守以其綽號(“醉鬼”)命名。太守和他的客人來這裏喝酒，喝了壹點就醉了，席間他們年紀最大，就自稱“醉翁”。醉翁之意不在酒，而在賞山水。享受山河之樂，把握於心，寄托於飲。
至於太陽出來時，林中霧氣消散，煙雲聚集，谷中窯洞顯得昏暗；(或)暗(或)明交替的景象，是山中早晚的景色。(春天)，野花盛開，散發出幽香。(夏季)美麗的樹木繁茂生長，形成濃蔭。(秋天)，高爽的秋風帶著霜白。(冬天)溪水滴落巖石露出的景色，就是山裏四季的景色。早上去(山裏)，晚上回來。四季的風景不壹樣，所以快樂無窮。
至於路上背著東西唱歌的人，走路的人都在樹下休息，前面的人在喊，後面的人在答，老人彎著腰走路，小孩由大人牽著，來來往往，絡繹不絕。這是滁州人旅遊。近溪垂釣，溪深魚肥，用泉水釀酒，清澈醇厚，野味野菜交錯擺放在眼前。這是太守宴請客人。宴飲的樂趣不在音樂。玩鍋的人打中了靶子，下棋的人贏了，酒杯和酒屑相互作用，或者客人起身或者大聲坐下就高興了。(壹個)是壹個面容蒼老，頭發花白的醉漢坐在人群中間，(也就是)是壹個醉漢太守。
很快，夕陽掛在山上，人和影子散落壹地。太守回家了，其他客人也跟著回家了。樹木茂密成蔭，到處都有鳥兒在歌唱。這時候遊客離開，鳥兒快樂。但鳥知道山的快樂，卻不知道人的快樂；遊客只知道和太守壹起玩很好玩，卻不知道太守把遊客的快樂當成了幸福。喝醉了還能和大家壹起自娛自樂，醒後還能在文章中描述這種快感的人，就是太守。誰是太守？是廬陵縣的歐陽修。