在水墨畫裏。——宋立紅《浣溪沙？風透過紙質的窗戶吹到了畫中，畫中的小溪也因風而開始舞動，仿佛我置身於壹幅水墨畫中。
2.我家在西燕湖邊的樹，開著淡淡的墨痕。不要誇顏色好，就讓空氣裏充滿幹坤。
——汪芫勉白話文譯墨梅:我家附近西雁湖有壹棵李子樹，壹朵朵梅花都顯出淡淡的墨跡。不需要別人贊美它美麗的顏色，只需要梅花的芬芳彌漫在天地間。
3.山坡上壹個僻靜的山谷水邊村，曾經花團錦簇。我還是討厭東風，但更討厭了。
——宋張炬白話文譯《墨梅》:山邊的山谷裏，水邊的村落裏，稀疏的梅花讓路人心酸。壹直可惜東風無息，越吹越蒙蒙的細雨讓黃昏更加暗淡。
4、天驕水墨畫羅漢，奎安古戎生筆。——唐歐陽炯白話文譯關修《夢裏羅漢畫歌》:神教我用墨畫羅漢，我魁梧的身材，長久的容顏，都出自我的筆下。
5、翟翟臥聽蕭，疑是民間疾苦之聲。曹州縣的壹些小收藏家總是在意他們的感受。
——清代鄭燮《朱墨畫像詩》白話文翻譯:在衙門裏歇息時，聽見了竹葉的沙沙聲，仿佛聽見了百姓對饑寒的抱怨。雖然我們只是縣裏的小官，但老百姓的每壹件小事都在牽動著我們的感情。