惠特曼始終是壹個無法回避的人物。他以《草葉集》為美國詩歌樹立了標桿。
有無數個版本，也有無數種解讀。當《我的歌》進入眼簾時，人們看到的是李的精彩翻譯。在這本詩集的背後，隱藏著譯者對詩人本身的自我解讀，這是至關重要的壹環。可以說，《我的歌》是李因眼中的惠特曼。
追隨詩人，妳向往詩人，妳心裏就會有詩人的樣子。這就是閱讀《我的歌》的視覺沖擊。為了回到現場，尋找惠特曼的足跡，譯者親自出面，到詩人曾經生活過的地方，河流，名山大川，無數個地方，尋找詩人的足跡。
正如譯者所說，所謂的《我的歌》是《草葉集》中最長的壹首，透過這樣壹首長詩，我們可以窺見詩人背後的自我在表達什麽。
在惠特曼的世界裏，自我首先是身體和靈魂的集合體。即以肉體和靈魂來表達自己的詩人。