壹、三年六月二十日將連州由澄邁遷至東海本。
宋？蘇軾
到第三天晚上，苦雨終會放晴。誰裝飾了雲和月亮？自然美和海洋顏色的澄清。
閑暇之余，魯喬叟利用音樂之便，大致了解了軒轅氏的音樂。我不恨南方九死壹生，我的余生都在旅行。
翻譯:
快半夜了，又下雨又刮風，老天要註意了。雲驟散，月明，無需誰來裝點。天空很幹凈，海色清澈見底。雖然懷著孔子拯救世界的誌向乘船渡海，但我仿佛聽到了黃帝仙池的美妙音樂。
被放逐到南方這個偏僻的荒島，九死壹生，但我無怨無悔。因為這次南方之行太神奇了，這是我人生中前所未有的。
二、澄邁郵政童超館(上)
宋？蘇軾
厭倦了遊人的煩惱，聽說路很遠，眼前分明是飛亭俯瞰長橋。
貪看白鷺過秋池，不覺青林無晚潮。
翻譯:
厭倦了異地生活的人們，聽說通往家鄉的路很遠，正獨自悲傷地走著，突然發現壹座高高的亭子，俯瞰著那座橫跨水面的長橋。我的視線隨著秋浦上飛翔的壹群白鷺而癡迷地移動。不知不覺中，中晚潮悄然退去，只剩下壹片郁郁蔥蔥的樹林漸漸進入暮色。
三、澄邁驛站童超館(二)
宋？蘇軾
我要在老海南村住壹輩子，皇上派五羊來招我魂。
天低容鸛，青山為中原。
翻譯:
我的余生已經不多了，註定要老死在海南這個偏僻的荒村裏。上帝應該派五羊來喚回我的遊魂。翺翔的鸛鳥漸漸消失在遼闊的天空和遼闊的原野的交界處，而地平線上連綿起伏的青山就像壹叢黑發，這就是中原的故鄉！？
第四，不要告別海南的李玟標
宋？蘇軾
我是海南人，住在西蜀州。突然飄洋過海，如遠遊。
生死是夢，三者之間沒有自卑。知道不再見了，就想走，想少留。
我是海南人，但我出生在西蜀之地。突然穿越海峽離開，就像遠行壹樣。這輩子無論是生是死，都不再困擾我。我知道我走了以後很難再見面，我想再待壹段時間。
五、酒獨遊紫雲衛輝第壹念四李宅。
宋？蘇軾
半醒半醉問朱裏，竹刺藤蘿步步入迷。
但是找牛找到了回家的路，家在牛棚西邊。
拜訪完李家的幾個朋友，回家的路上天已經黑了，還醉醺醺的，地上雜草叢生，路徑不明。走進被竹刺和藤蔓環繞的迷途，認不出回家的路。我不得不沿著有牛糞的小路走，因為我知道我的家在牛棚的西邊。